Запис 23 дата: 13.05.1794

Превeден текст

[ЗАПИС 22] ¹³²

13 май 1794, във Филипопол

Опис за капитала на тукашното елинско училище, както ми се предаде

след смъртта на починалия архонт логотет челеби Николаос Йоану хаджи Никоглу, от

неговия син Йоанис, както последователно се показва поименно

	19 февруари 1780 година, в една олихвена патриаршеска полица за филипополската епархия ………………………………………………………………………… грошове	5000:
	1 май 1786, в още две патриаршески полици за същата епархия ……………………….	3000:
	19 февруари 1790, в още една патриаршеска полица за същата епархия ……………	1000:
	19 [февруари] 1791, в още една патриаршеска полица за същата епархия …………..	1000:
	19 [февруари] 1792, в още една патриаршеска полица за същата епархия ………….	500:
	31 януари 1794, в една полица на свещения Бачковски манастир …………………….	500:
	12 май 1794, в една полица на кир Йоанис Николау хаджи Никоглу и братя ………..	489:49
	или единадесет хиляди четиристотин осемдесет и девет гроша и четиридесет и девет аспри	11489:49

Бележкипод линия

132 Разчитане, превод и езиков коментар – Петя Янева. Редактиране и исторически коментар – Надя Данова.

Разчетен текст

[ЗАПИС 22] ²²

Τῇ 13: Μαΐ(ου) 1794: Φιλιππου(πόλει)

Καταγραφὴ διὰ τὸ Καπητάλλε τοῦ Ἐνταῦθα Ἑλληνικοῦ Σχολεί(ου), καθό μοι ἐπαραδώθη

με(τὰ) τὸν θάνατον τοῦ μακαρίτου ἄρχ(οντος) λογο(θέτου) τζελεμπῆ νικολά(ου) Ἰωάνν(ου) χατζῆ νίκογλου, παρὰ

τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰωάνν(ου) ὡς ἐφεξῆς κατ’ ὄνομα δηλοποιεῖται

	φευρουαρί(ου) 19: ἔτος: 1780: εἰς μί(αν) ὁμολογί(αν) αὐλικὴν τῇ ἐπαρχίᾳ φιλιππ(ουπόλεως) τοκισμένα …………………………………………………………………………….. γρ(όσια)	5000:
	μαΐ(ου) 1: ………….. 1786: εἰς δύο ὁμολογί(ας) ἔτι αὐλικὰς τῇ αὐτῇ ἐπαρχίᾳ ………………	3000:
	φευρουαρί(ου) 19: … 1790: εἰς μί(αν) ἔτι ὁμολογί(αν) αὐλικὴν τῇ αὐτῇ ἐπαρχίᾳ ……………	1000:
	……………… 19: … 1791: εἰς μί(αν) ἔτι αὐλικὴν ὁμολογί(αν) τῇ αὐτῇ ἐπαρχίᾳ …………….	1000:
	……………… 19: … 1792: εἰς μί(αν) ἔτι αὐλικὴν ὁμολογί(αν) τῇ αὐτῇ ἐπαρχίᾳ ……………	500:
	Ἰαννουαρί(ου) 31: …. 1794: εἰς μίαν ὁμολογί(αν) τῆς ἱερᾶς μονῆς πατζκόβου ……………….	500:
	μαΐ(ου) 12: ………… 1794: εἰς μίαν ὁμολογί(αν) τοῦ κὺρ Ἰωάνν(ου) νικολά(ου) χατζῆ νίκογλου καὶ ἀδελ(φῶν) ……………………………………………………………………………………	489:49
	ἤτοι γρόσια Ἕνδεκα χιλιάδες τετρακόσια ὀγδοῆντα Ἐννέα, καὶ ἄσπρα Σαράντα ἐννέα ………...	11489:49

Бележкипод линия

22 Разчитане на гръцкия текст – Петя Янева. Редакция – Драгомира Вълчева.