Запис 24 дата: 01.01.1794

Да вземе 1794 Елинското училище на Филипопол

25 юни 1794, година взех в лихва аспри от блажения [митрополит] на Филипопол заради

1050:

горните патриаршески полици, които възлизат на 10500 гроша, при 10% ….. грошове

25 [юни] 1794, от Бачковския манастир за горните 500 гроша при 1%133 …………….

60:

25 [юни] 1794, взех чрез ръката на Апостолакис поп Никоглу дължаните от кир Йоанис

Николау, както по-горе, в главница и лихва ………………………………………………

495:46

25 [юни 1794], от дарение на игумена поп Яноглу ¹³⁴ ……………………………………

50:

3 юли [1794], дарение на един Казаклис чрез ръката на Василакоглу ………………

100:

20 декември [1794], дарение на Теодосия Мерджанина ¹³⁶ …………………………….

10:

20 [декември 1794], още дарение на Смарагда Богоина 137 ……………………………

10:

или хиляда седемстотин седемдесет и пет гроша и четиридесет и девет аспри ………...

1775:46

остават да взема в салдото на сметката [парите], които се пренасят напред ……………

128:86

или хиляда деветстотин и четири гроша и дванадесет аспри …………………………….

1904:12

(45)

Елинското училище на Филипопол 1794 Да даде

25 юни, за колкото [пари] дадох назаем на кир Апостолакис поп Никоглу чрез полица

при 10% ……………………………………………………………………………….. грошове

1500:

3 юли, на подучителя Анастасис поп Георгиу остатък от неговата заплата

за миналата година до 1 май ……………………………………………………………………………….

75:

27 октомври, за меремети на училището …………………………………………………..

14:51

18 януари, дадоха се още на подучителя Анастасиос за неговата заплата,

започваща от 1 май 1794 ………………………………………………………………………………………

75:

за един одая такъм, за който станаха разходи за псалта, и две кондики ………………

65:18

за дрехи, разходи, които станаха за починалия псалт и се вземат за неговата заплата ….

170:63

или хиляда деветстотин и четири гроша и дванадесет аспри ………………………………

1904:12

Νὰ λάβη 1794 τὸ Ἑλληνικὸν Σχολεῖον Φιλιππουπόλεως

Ἰουνί(ου) 25: ἔτος: 1794: ἔλαβον εἰς διάφορα ἄσπρων παρὰ τοῦ ἁγί(ου) φιλιππουπόλεως, διὰ

1050:

τὰς ἄνωθεν αὐλικὰς ὁμολογί(ας) συμποσουμένας εἰς γρ(όσια) 10500: πρὸς 10: τὰ % γρ(όσια)

……….. 25: 1794: ἀπὸ μοναστήρον πατζκόβου διὰ τὰ ἀνωτέρω γρ(όσια) 500: πρὸς 1: τὰ % ….

60:

……….. 25: 1794: ἔλαβον διὰ χειρὸς ἀποστολά(κη) παπᾶ νίκογλου τὰ παρὰ τοῦ κὺρ Ἰωάννου

νικολά(ου) χρεωστούμενα ὡς ἀνωτέρω εἰς κεφάλαιον καὶ διάφορον …………………………….

495:46

……….. 25: …...: ἀπὸ ἀφιέρωμα ἡγουμέν(ου) παπᾶ γιάνογλου …………………………………

50:

Ἰουλί(ου) 3: ……: ἀφιέρωμα Ἑνὸς καζακλῆ, διὰ χειρὸς βασιλάκογλου …………………………

100:

δεκεμβρί(ου) 20: …: ἀφιέρωμα τῆς θεοδοσίας μερτζάνινας ……………………………………..

10:

……….. 20: …...: ἔτι ἀφιέρωμα τῆς σμαράγδος πογκόϊνας ……………………………………..

10:

,, ἤτοι γρόσια χίλια ἑπτακόσια ἑβδομῆντα πέντε, καὶ ἄσπρα Σαράντα Ἐννέα ………………….

1775:46

μένουν νὰ λὰβω εἰς Σᾶλδος λογαριασμοῦ τὰ ὁποῖα ἀπερνοῦν ἔμπροσθεν ……………………..

128:86

,, ἤτοι γρόσια χίλια Ἐννεακόσια τέσσαρα, καὶ ἄσπρα δώδεκα ………………………………….

1904:12

(45)

τὸ Ἑλληνικὸν Σχολεῖον Φιλιππουπόλεως 1794 Νὰ δόσῃ

Ἰουνί(ου) 25: διὰ τὰ ὅσα ἐδάνεισα τῷ κὺρ ἀποστολά(κῃ) παπᾶ νίκογλου δι’ ὁμολογί(ας)

πρὸς 10: τὰ % γρ(όσια) ……………………………………………………………………………..

1500:

Ἰουλί(ου) 3: τῷ ὑποδιδασκάλῳ ἀναστάσῃ παπᾶ γεωργί(ου) ῥέστα μισθοῦ του τοῦ

παρελθόντος χρόνου μέχρι τῆς α^ῆς μαΐ(ου) ……………………………………………………

75:

ὀκτωμβρί(ου) 27: εἰς μερεμέτια Σχολεί(ου) …………………………………………………..

14:51

Ἰαννουα(ρίου) 18: ἐδόθησαν ἔτι τῷ ὑποδιδασκάλῳ ἀναστασίῳ, ἕνεκα τοῦ μισθοῦ του

ἀρχομένου ἀπὸ α^ης μαΐ(ου) 1794: ……………………………………………………………

75:

εἰς ἕνα ὀνδὰ τακίμι ὁποῦ ἔγιναν ἔξοδα διὰ τὸν ψάλτην, καὶ δύο κώδικας …………………..

65:18

εἰς ῥούχα ἔξοδα ὁποῦ ἔγιναν διὰ τὸν μακαρίτην ψάλτην, καὶ πιάνονται διὰ τὸν μισθόν του …

170:63

ἤτοι γρόσια χίλια Ἐννιακόσια τέσσαρα, καὶ ἄσπρα δώδεκα …………………………………

1904:12