Запис 3 дата: 03.06.1830

Превeден текст

[ЗАПИС 2] 22

1 месечна заплата иска Ставрицас за работата си

19 гроша още иска от ресима , който даде в мехкемето

взе ги и получи дължимото на 3 юни 1830

Бележкипод линия

22 Разчитане, превод и езиков коментар – Петя Янева. Редактиране и исторически коментар – Надя Данова. Коментар на личните имена – Кета Мирчева.

Разчетен текст

[ЗАПИС 2] 2

1: μηνειάτικον θέλει ὁ σταυρήτζας ἀπὸ τὴν δούλευσίν του.

19: γρόσια θέλει ἔτι ἀπὸ ῥέσημ ὁποῦ ἔδοκεν

εἰς μεχκεμέν.

τά ἔλαβεν καὶ ἐξόφλησεν : τῇ γ Ἰουνί(ου) 1830:

Бележкипод линия

2 Разчитане на гръцкия текст – Петя Янева. Редакция – Драгомира Вълчева.