Запис 31 дата: 04.06.1836

[ЗАПИС 30] ¹⁷⁸

Чрез настоящето разводно писмо става ясно, че се явиха пред нас

и пред достопочтените наши клирици и честнейши първенци на тази

община Атанасиос Станку и Мария Евгени и поискаха многострадално развод помежду им,

защото нейният мъж Атанасиос призна със собствената си уста, че не е

достоен за жена. И той обещава, че повече няма да се жени заради липсата му

на достойнство, заради което пожела доброволно да се разведе с жена си, като ѝ дава

позволение да се ожени за втори мъж. Затова се изготви настоящото удостоверение за развод,

поместено и в кондиката на нашата Филипополска митрополия, и им беше дадено да го носят

за доказателство.

Във Филипопол, 4 юни 1836

Атанасиос Станку потвърждавам.

Николаос Покуя Тондзис гарант.

Василиос поп Йоану, първомайстор на кафтанджиите, свидетел.

Панайотис хаджи Георгиу Узуноглу свидетел ¹⁷⁸.

Аргириос Константину свидетел.

178 Разчитане, превод и езиков коментар – Петя Янева. Редактиране и исторически коментар – Надя Данова. Коментар на личните имена – Кета Мирчева.

[ЗАПИС 30] ³⁴

Διὰ τοῦ παρόντος διαζευτηρίου γράμματος γίνεται δῆλον, ὅτι παραστάντες ἐνώπιον

ἡμῶν τῶν τε περὶ ἡμᾶς ἐντιμοτάτων Κληρικῶν, καὶ τιμιωτάτων Προκρίτων τῆς

πολιτείας ταύτης ἀθανάσιος Στάνκου, καὶ Μαρία εὐγενῆ ἐζήτησαν δεινοπαθῶς τὴν ἀπ’ ἀλλήλων

διάζευξιν, καθότι ὁ μὲν ἀθανάσιος ὁ ἀνήρ της ὡμολόγησεν ἰδίῳ στόματι, ὅτι δὲν εἶναι

ἄξιος γυναικός, καὶ ὑπόσχεται, ὅτι μήτε εἰς τὸ ἑξῆς θέλει ὑπανδρευθῆ διὰ τὴν ἀναξιότητά

του, διὰ τὸ ὁποῖον ἐκουσίως ἠβουλήθη διαζευγνῆναι μετὰ τῆς γυναικός του, δίδων αὐτῇ

τὴν ἄδειαν νὰ ὑπανδρευθῇ μὲ β΄. ἄνδρα. Διὸ ἐγένετο τὸ παρὸν διαζευτήριον καταστρω

θὲν καὶ ἐν τῷ κώδηκι τῆς καθ’ ἡμᾶς Μητροπόλεως Φιλιππουπόλεως, καὶ ἐδόθη αὐτοῖς φέρειν

εἰς ἔνδειξιν.

Ἐν φιλιππ(ουπόλει): 1836. Ἰουνίου 4:

,, Ἀθανάσιος Στάνκου βεβαιῶ.

,, Νικόλαος ποκουγ ιὰ τόντζης ἐγγυητής.

,, Βασίλειος Π(απᾶ) Ἰωά(ννου). Πρωτομάστορης τῶν καφθανζήδων, μάρτυς.

,, Παναγιώτης Χ(ατζῆ) Γεωργίου οὐζούνογλου μάρτυς.

,, Ἀργύριος Κωνσταντίνου μάρτυς.

34 Разчитане на гръцкия текст – Петя Янева. Редакция – Драгомира Вълчева.