Запис 15 дата: 01.01.1797

Превeден текст

[ЗАПИС 14] 76

Във Филипопол на 1-ви януари 1797 беше прегледана сметката на църквата „Пресвета Богородица“ и

се намери, че днес има в полици и в брой:

3 юли 1796:

у Константинос Ляскоглу чрез полица ………………. грошове

2965:

72:

1 февруари 1796:

у същия Константинос Ляскоглу чрез полица ………. грошове

995:

12:

Горните две полици са на съхранение при архонт дикеофилакса

3960:

84:

От днес беше определен за епитроп на същата църква

Георгиос Калпоглу 76, на когото се дадоха 50 гроша, които

останаха от бившия епитроп Йоанис.

† Кирилос Филипополски [подпис]

Бележкипод линия

76 Разчитане, превод и езиков коментар – Петя Янева. Редактиране и исторически коментар – Надя Данова. Коментар на личните имена – Кета Мирчева.

Разчетен текст

[ЗАПИС 14] 14

ἐν φιλιππουπόλει: τῇ η Ἰαννουαρί(ου) ͵αψϟζ: ἐθεωρήθη ὁ λογαριασμ(ὸς) τῆς ἐκκλησίας τῆς ὑπερα

γί(ας) θεοτόκ(ου) καὶ εὑρέθησαν τὴν σήμερον νὰ ἔχῃ εἰς ὁμολογί(ας) καὶ μετρητά.

3 Ἰουλί(ου) 1796:

εἰς τὸν κωνσταντῖνον λιάσκογλου δι’ ὁμολογι(ας) … γρ(όσια)

2965:

72:

1 Φευρ(ουαρίου) 1796:

εἰς τὸν αὐτὸν κὺρ Κωνστ(αντῖνον) λιάσκογλου δι’ ὁμολογι(ας) ……………………………………………………… γρ(όσια)

995:

12:

αἱ ἄνωθεν δύο ὁμολογίαι εἶναι εἰς φύλαξιν παρὰ τῷ ἄρχ(οντι) δικαιοφύλ(ακι)

3960:

84:

ἀπὸ τῆς σήμερον ἐδιωρίσθη ἐπίτροπ(ος) τῆς αὐτῆς ἐκκλησί(ας)

ὁ γεώργι(ος) κάλπογλους εἰς τὸν ὁποῖον ἐδόθησαν 50: γρ(όσια) ὁποῦ ἐπε

ρίσσευσεν ὁ πρῴην ἐπίτροπ(ος) Ἰωάννης.

† ὁ Φιλιππουπόλεως Κύριλλος

Бележкипод линия

14 Разчитане на гръцкия текст – Петя Янева. Редакция – Драгомира Вълчева.