Запис 15
дата: 01.01.1797


Превeден текст


[ЗАПИС 14] 76

Във Филипопол на 1-ви януари 1797 беше прегледана сметката на църквата „Пресвета Богородица“ и

се намери, че днес има в полици и в брой:

3 юли 1796:

у Константинос Ляскоглу чрез полица ………………. грошове

2965:

72:

1 февруари 1796:

у същия Константинос Ляскоглу чрез полица ………. грошове

995:

12:

Горните две полици са на съхранение при архонт дикеофилакса

3960:

84:

От днес беше определен за епитроп на същата църква

Георгиос Калпоглу 76, на когото се дадоха 50 гроша, които

останаха от бившия епитроп Йоанис.

† Кирилос Филипополски [подпис]

Бележки под линия

Разчетен текст


[ЗАПИС 14] 14

ἐν φιλιππουπόλει: τῇ η Ἰαννουαρί(ου) ͵αψϟζ: ἐθεωρήθη ὁ λογαριασμ(ὸς) τῆς ἐκκλησίας τῆς ὑπερα

γί(ας) θεοτόκ(ου) καὶ εὑρέθησαν τὴν σήμερον νὰ ἔχῃ εἰς ὁμολογί(ας) καὶ μετρητά.

3 Ἰουλί(ου) 1796:

εἰς τὸν κωνσταντῖνον λιάσκογλου δι’ ὁμολογι(ας) … γρ(όσια)

2965:

72:

1 Φευρ(ουαρίου) 1796:

εἰς τὸν αὐτὸν κὺρ Κωνστ(αντῖνον) λιάσκογλου δι’ ὁμολογι(ας) ……………………………………………………… γρ(όσια)

995:

12:

αἱ ἄνωθεν δύο ὁμολογίαι εἶναι εἰς φύλαξιν παρὰ τῷ ἄρχ(οντι) δικαιοφύλ(ακι)

3960:

84:

ἀπὸ τῆς σήμερον ἐδιωρίσθη ἐπίτροπ(ος) τῆς αὐτῆς ἐκκλησί(ας)

ὁ γεώργι(ος) κάλπογλους εἰς τὸν ὁποῖον ἐδόθησαν 50: γρ(όσια) ὁποῦ ἐπε

ρίσσευσεν ὁ πρῴην ἐπίτροπ(ος) Ἰωάννης.

† ὁ Φιλιππουπόλεως Κύριλλος

Бележки под линия

Страници: 3
Български текст
Дата
1-ви януари 1797
Прочит
Петя Янева
Превод
Петя Янева
Редакция
Надя Данова
Езиков коментар
Петя Янева
Исторически коментар
Надя Данова
Коментар за лицата
Кета Мирчева
Гръцки текст
Прочит
Петя Янева
Редакция
Драгомира Вълчева

Споменати лица:

Константинос Ляскоглу | Κωνσταντῖνον. λι̮άσκογλου / κς. λι̮άσκογλου / κως: λιασκογλου
Георгиос Калпоглу | γεώργιος κὰλπογλου
Йоанис | Ἰωάννης
Кирилос Филипополски | Φιλιππουπόλεως Κύριλλος

Споменати места:

Филипопол |

Споменати гилдии:

айжяоагжоа