1
1%
страница 3
350

Страница 3


Преведен текст


[ЗАПИС 11] 67

На 1-ви януари 1794 беше прегледана сметката на „Пресвета Богородица“

и се намери, че днес има в полици и в брой както

по-долу.

10 ноември:

у Христодулос хаджи Неделчу чрез полица, грошове ………..

300:

27 <ноември>:

у Ставрос хаджи Ташу по същия начин ………………………

250:

1 януари:

у Йоанис хаджи Никоглу и останалите му родни братя

чрез полица …………………………………………………….………… грошове

2332:

в сребърни аспри …………………………………… грошове 100

в мангъри ………………………………………………………. 15

115:

9:

2997:

9:

† Кирилос Филипополски [подпис]


[ЗАПИС 12] 73

Във Филипопол на 1-ви януари 1795 беше прегледана сметката на

църквата „Пресвета Богородица“ и се намери, че днес има в полици и в брой

както по-долу.

3 юли 1794:

у Константинос Ляскоглу чрез полица ……………….. грошове

2450:

1 февруари 1795:

у Константинос Ляскоглу чрез полица ……………….. грошове

905:

74:

Горните две полици са на съхранение при архонт дикеофилакса

3355:

74:

† Кирилос Филипополски [подпис]


[ЗАПИС 13] 75

Във Филипопол на 1-ви януари 1796 беше прегледана сметката на църквата „Пресвета Богородица“

и се намери, че днес има в полици:

3 юли 1795:

у Константинос Ляскоглу чрез полица ………………… грошове

2696:

1 февруари 1796:

още у Константинос Ляскоглу чрез полица ……... грошове

990:

60:

Горните две полици са на съхранение при архонт дикеофилакса

3686:

60:

† Кирилос Филипополски [подпис]


[ЗАПИС 14] 76

Във Филипопол на 1-ви януари 1797 беше прегледана сметката на църквата „Пресвета Богородица“ и

се намери, че днес има в полици и в брой:

3 юли 1796:

у Константинос Ляскоглу чрез полица ………………. грошове

2965:

72:

1 февруари 1796:

у същия Константинос Ляскоглу чрез полица ………. грошове

995:

12:

Горните две полици са на съхранение при архонт дикеофилакса

3960:

84:

От днес беше определен за епитроп на същата църква

Георгиос Калпоглу 76, на когото се дадоха 50 гроша, които

останаха от бившия епитроп Йоанис.

† Кирилос Филипополски [подпис]


[ЗАПИС 15] 78
До края на записа

Бележки под линия

Разчетен текст


[ЗАПИС 11] 11

1794: Ἰαννουαρί(ου) α: ἐθεωρήθη ὁ λογαρ(ιασμὸς) τῆς ὑπεραγί(ας) θεοτόκ(ου)

καὶ εὑρέθησαν τὴν σήμερον νὰ ἔχῃ εἰς ὁμολογί(ας) καὶ εἰς μετρητὰ ὡς

κατωτέρῳ.

10 Νοεμ(βρίου):

εἰς τὸν χριστόδουλον χ(ατζῆ) νεδέλτζιου δι’ ὁμολογι(ας) γρ(όσια) …

300:

27 <Νοεμβρίου>:

εἰς τὸν σταῦρον τοῦ χ(ατζῆ) τάσιου ὡσαύτως …………………….…

250:

α Ἰανν(ουαρίου):

εἰς τὸν Ἰωάννην χ(ατζῆ) Νίκογλου καὶ λοιποὺς αὐταδέλφους του

δι’ ὁμολογίας ………………………………………………. γρ(όσια)

2332:

εἰς ἄσπρα ἀσιμένια …………………………………... γρ(όσια) 100:

εἰς μαγκίρια ……………………………………………………. 15.

115:

9:

2997:

9:

† ὁ Φιλιππουπόλεως Κύριλλος


[ЗАПИС 12] 12

ἐν φιλιππουπόλει: τῇ αῃ: Ἰαννουαρί(ου) 1795. ἐθεωρήθη ὁ λογαριασμ(ὸς) τῆς ἐκκλησί(ας)

τῆς ὑπεραγίας θεοτόκ(ου) καὶ εὑρέθησαν τὴν σήμερον νὰ ἔχῃ εἰς ὁμολογίας καὶ εἰς μετρητὰ

ὡς κατωτέρω.

3 Ἰουλίου 1794:

εἰς τὸν Κ(ων)στ(αντῖνον) λιάσκογλου δι’ ὁμολογί(ας) …. γρ(όσια)

2450:

1 φευρουαρί(ου) 1795:

εἰς τὸν κ(ων)στ(αντῖνον) λιάσκογλου δι’ ὁμολογι(ας) ….. γρ(όσια)

905:

74:

αἱ ἄνωθεν δύο ὁμολογίαι εἶναι εἰς φύλαξιν παρὰ τῷ ἄρ(χοντι) δικαιοφ(ύλακι)

3355:

74:

† ὁ Φιλιππουπόλεως Κύριλλος


[ЗАПИС 13] 13

ἐν φιλιππουπόλει. τῇ α. Ἰαννουαρί(ου) 1796: ἐθεωρήθη ὁ λογαριασμ(ὸς) τῆς ἐκκλησί(ας) τῆς ὑπε

ραγί(ας) θεοτόκου καὶ εὑρέθησαν τὴν σήμερον νὰ ἔχῃ εἰς ὁμολογί(ας):

3 Ἰουλί(ου) 1795:

εἰς τὸν κωνσταντῖνον λιάσκογλου δι’ ὁμολογί(ας) ….. γρ(όσια)

2696:

1 φευρουαρί(ου) 1796:

ἔτι εἰς τὸν κω(ν)στ(αντῖνον) λιάσκογλου δι’ ὁμολογί(ας) γρ(όσια)

990:

60:

αἱ ἄνωθεν δύω ὁμολογίαι εἶναι εἰς φύλαξιν παρὰ τῷ ἄρχ(οντι) δικαιοφύλ(ακι)

3686:

60:

† ὁ Φιλιππουπόλεως Κύριλλος


[ЗАПИС 14] 14

ἐν φιλιππουπόλει: τῇ η Ἰαννουαρί(ου) ͵αψϟζ: ἐθεωρήθη ὁ λογαριασμ(ὸς) τῆς ἐκκλησίας τῆς ὑπερα

γί(ας) θεοτόκ(ου) καὶ εὑρέθησαν τὴν σήμερον νὰ ἔχῃ εἰς ὁμολογί(ας) καὶ μετρητά.

3 Ἰουλί(ου) 1796:

εἰς τὸν κωνσταντῖνον λιάσκογλου δι’ ὁμολογι(ας) … γρ(όσια)

2965:

72:

1 Φευρ(ουαρίου) 1796:

εἰς τὸν αὐτὸν κὺρ Κωνστ(αντῖνον) λιάσκογλου δι’ ὁμολογι(ας) ……………………………………………………… γρ(όσια)

995:

12:

αἱ ἄνωθεν δύο ὁμολογίαι εἶναι εἰς φύλαξιν παρὰ τῷ ἄρχ(οντι) δικαιοφύλ(ακι)

3960:

84:

ἀπὸ τῆς σήμερον ἐδιωρίσθη ἐπίτροπ(ος) τῆς αὐτῆς ἐκκλησί(ας)

ὁ γεώργι(ος) κάλπογλους εἰς τὸν ὁποῖον ἐδόθησαν 50: γρ(όσια) ὁποῦ ἐπε

ρίσσευσεν ὁ πρῴην ἐπίτροπ(ος) Ἰωάννης.

† ὁ Φιλιππουπόλεως Κύριλλος


[ЗАПИС 15] 15
До края на записа

Бележки под линия

Период: 01.01.1794 – 08.06.1802
Споменава: 17 лица · 1 място · 3 църкви
Записи на страницата (5)
Запис 11 · 1-ви януари 1794
Български: Петя Янева (прочит, превод, езиков коментар); Надя Данова (редакция, исторически коментар); Кета Мирчева (коментар за лицата)
Гръцки: Петя Янева (прочит); Драгомира Вълчева (редакция)
Запис 12 · 1-ви януари 1795
Български: Петя Янева (прочит, превод, езиков коментар); Надя Данова (редакция, исторически коментар); Кета Мирчева (коментар за лицата)
Гръцки: Петя Янева (прочит); Драгомира Вълчева (редакция)
Запис 13 · 1-ви януари 1796
Български: Петя Янева (прочит, превод, езиков коментар); Надя Данова (редакция, исторически коментар)
Гръцки: Петя Янева (прочит); Драгомира Вълчева (редакция)
Запис 14 · 1-ви януари 1797
Български: Петя Янева (прочит, превод, езиков коментар); Надя Данова (редакция, исторически коментар); Кета Мирчева (коментар за лицата)
Гръцки: Петя Янева (прочит); Драгомира Вълчева (редакция)
Запис 15 · 8 юни 1802
Български: Петя Янева (прочит, превод, езиков коментар); Надя Данова (редакция, исторически коментар)
Гръцки: Петя Янева (прочит); Драгомира Вълчева (редакция)

Споменати лица:

Христодулос хаджи Неделчу | χριστὸδουλος χ: νεδέλτζου
Ставрос хаджи Ташу |
Йоанис хаджи Никоглу | Ἰωάννης χ: Νίκογλου
Кирилос Филипополски | Φιλιππουπόλεως Κύριλλος
Константинос Ляскоглу | Κωνσταντῖνον. λι̮άσκογλου / κς. λι̮άσκογλου / κως: λιασκογλου
Георгиос Калпоглу | γεώργιος κὰλπογλου
Йоанис | Ἰωάννης
Чочоглу | τζὸτζογλου
Нанчос Загарлис | νὰνζος ζαγαραλῆ
Панайотис Бечли | παναγιὼτῃ μπετζλῆ
Ангелис Мумджис |
Андонис Неделчу | ἀντὼνη νεδὲλτζου
Георгиос хаджи Ангели | γεώργιος χ: ἀγγελῆ
Георгиос Миткоглу | γεώργιος μὴτκογλου
Йоанис Теодосиу Славуя / кир Йоанис Славуя; Йоанис Т. Славуя / Йоанис Т. Славуя | Ἰωάννης θεοδωσίου σλαβούγι̮ας
Филипос Мануил | φίλιππος μανουηλ
Христос Риза | Χρήστος ῥιζᾷ

Споменати места:

Филипопол |

Споменати гилдии:

айжяоагжоа