от които заплати лихвата на сираците на хаджи Чочоглу както отсреща за една година аслани

120:

още заплати лихвата за [взетите] от протопопа 791 аслана и 111 аспри до днес

90:

още заплати на протопопа от главницата на 791-те [аслана] и 111 аспри ………..…. аслани

472:

на Нанчос Загарлис изплати 50-те чрез полица ……………………….……..……… аслани

40:

на Панайотис Бечлис от 25-те ……………………………………………..………..….. аслани

10:

………………………………………………………………….………………… сториха аслани

732:

в една полица на Ангелис Мумджис главница 100 и лихвата им до днес …………. аслани

112:

аслани

844:

000:

от 23 юни чрез полица на 3-мата сираци на хаджи Чочоглу аслани

1000:

дълговете отсреща, както се виждат …………………………….. аслани

1769:111:

от 9 на същия [месец] на протопопа чрез полица ………………. аслани

319:111:

на хаджи Андонис Неделчу ……………………………. аслани

50:

от 29 на същия [месец] на кир Георгиос хаджи Ангели …. аслани

250:

от 2 юли на кир Георгиос Миткоглу ……………………………. аслани

100:

от 30 на същия [месец] на кир Йоанис Теодосиу Славуя … аслани

200:

на същия [ден] на кир Филипос Мануил …………………... аслани

25:

от 3 на същия [месец] на Христос Риза ………………………. аслани

100:

1769:111:

остава още дълг на църквата аслани

2044:111:

от 3 юли 1797 у Костакис Ласкоглу чрез полица както отзад ………. аслани

3262:12:

от 1 февруари 1798 у същия Костакис Ласкоглу по същия начин ….. аслани

1204:48:

сториха общо …………………………………………………………… аслани

4466:60:

даде както отсреща за джеремето на църквата …………………….. аслани

250:

остават още ……………………………………………………………… аслани

4216:60:

у Ангелис Мумджис както отсреща в главница ……………………… аслани

100:

у Мелахро Куимджоглу чрез полица и еманет, който е у епитропа Калпоглу ……………………………………………………………………………..

133:

233:

аслани

4449:6[0]

Има още и една полица от 100 гроша на Панайотис бакалин както отзад.

ἐξ ὧν ἐπλήρωσε τὸ διάφορον τῶν ὀρφανῶν χ(ατζῆ) τζότζογλου ὡς ἄντικρυ ἑν(ὸς) χρόν(ου) ἀσ(λάνια)

120:

ἔτι ἐπλήρωσε τὸ διάφορον διὰ τὰ παρὰ πρωτοπ(απᾷ) 791: ἀσ(λάνια) καὶ ἄσ(πρα) 111: ἕως τῆς σήμερ(ον)

90:

ἔτι ἐπλήρωσε τῷ πρωτοπ(απᾷ): ἐκ τοῦ κεφαλαί(ου) τῶν 791: καὶ ἄσ(πρα) 111 ………….. ἀσ(λάνια)

472:

τῷ νάνζῳ ζαγαραλῇ ἐπλήρωσε τὰ δι’ ὁμολογί(ας) 50: …………………………………... ἀσ(λάνια)

40:

τῷ παναγιώτῃ μπετζλῇ ἀπὸ τῶν 25:……………………………………………………….. ἀσ(λάνια)

10:

……………………………………………………………………………………. ἔστησαν ἀσ(λάνια)

732:

εἰς μί(αν) ὁμολογί(αν) τοῦ ἀγγελῆ μουμτζῆ κεφ(άλαιον) 100: καὶ τὸ διάφορόν τους ἕως τῆς σήμερον ……………………………………………………………………………………………… ἀσ(λάνια)

112:

ἀσ(λάνια)

844:

000:

23: Ἰουνί(ου) δι’ ὁμολογί(ας) τῶν 3(ῶν) ὀρφ(ανῶν) χ(ατζῆ) τζότζογλου ἀσ(λάνια)

1000:

τὰ ἄντικρυ ὡς φαίνονται χρέη ἀσ(λάνια)

1769:111:

ἀπὸ 9: τοῦ αὐτοῦ τῷ πρωτοπ(απᾷ) δι’ ὁμολογίας ………………… ἀσ(λάνια)

319:111:

τῷ χ(ατζῆ) ἀντώνη νεδέλτζου ἀσ(λάνια)

50:

29: τοῦ αὐτοῦ τῷ κὺρ γεωργίῳ χ(ατζῆ) ἀγγελῆ ……………………. ἀσ(λάνια)

250:

2: Ἰουλί(ου) τῷ κὺρ γεωργίῳ μήτκογλου ……………………………… ἀσ(λάνια)

100:

30: τοῦ αὐτοῦ τῷ κὺρ Ἰωάννῃ θεοδωσί(ου) σλαβούγια ….. ἀσ(λάνια)

200:

τῇ αὐτῇ τῷ κὺρ φιλίππῳ μανουὴλ …………………………….. ἀσ(λάνια)

25:

3: τοῦ αὐτοῦ τῷ χρήστῳ ῥιζᾷ ἀσ(λάνια)

100:

1769:111:

μένει ἔτι χρέος τῆς ἐκκλησί(ας) ……………………………. ἀσ(λάνια)

2044:111:

ἀπὸ 3: Ἰουλί(ου) 1797: εἰς τὸν κωστά(κην) λάσκογλου δι’ ὁμολογί(ας) ὡς ὄπισθεν …………………………………………………………………………… ἀσ(λάνια)

3262:12:

ἀπὸ 1: φευρ(ουαρίου) 1798: εἰς τὸν αὐτὸν κωστά(κην) λάσκογλου ὁμοί(ως) …………………………………………………………………………… ἀσ(λάνια)

1204:48:

ἔστησαν ὁμοῦ …………………………………………………………… ἀσ(λάνια)

4466:60:

ἔδωκεν ὡς ἄντικρυ εἰς τὸν τζερεμὲν τῆς ἐκκλησίας ……………………. ἀσ(λάνια)

250:

μένουν ἔτι ……………………………………………………………….. ἀσ(λάνια)

4216:60:

εἰς τὸν ἀγγελὴν μουμτζῆν ὡς ἀνωτέρω εἰς κεφάλαιον …………………. ἀσ(λάνια)

100:

εἰς τὴν μελάχρων κουγιμτζόγλ(ου) δι’ ὁμολογί(ας) καὶ ἐμανετίου ὅπερ ἐστὶν εἰς τὸν ἐπίτρο(πον) κάλπογλουν ………………………………………………………………

133:

233:

ἀσ(λάνια)

4449:6[0]

εἶναι ἔτι καὶ μία ὁμολογία ἀπὸ 100: γρ(όσια) ὡς ὄπισθεν τοῦ παναγιώτου μπακάλη