Запис 18
дата: 23.08.1802


Превeден текст


[ЗАПИС 17] 83

На 23 август 1802 бяха пресметнати двете полици на Костакис Ласкоглу и по мнение на енориашите даде полица за 4542 гроша със срок да ги издължи за шест години, както и на останалите си кредитори, както включва и саморъчната му полица.

Бележки под линия

Разчетен текст


[ЗАПИС 17] 17

ˏαωβ : αὐγούστ(ου) κγ : ἐλογαριάσθησαν αἱ δύο ὁμολογίαι τοῦ κωστά(κη) λάσκογλου, καὶ γνώμῃ τῶν ἐνωριτῶν ἔδωκεν ὁμολογί(αν) διὰ γρό(σια) 4542: μὲ διορ[ίαν] | ἑξαετίας νὰ τὰ ἐξοφλήσῃ, ὡς καὶ τοὺς λοιποὺς κρετητόρ(ους) του, καθὼς διαλαμβάνει καὶ ἡ ἰδιόχειρός του ὁμολογία.

Бележки под линия

Страници: 7
Български текст
Дата
23 август 1802
Прочит
Петя Янева
Превод
Петя Янева
Редакция
Надя Данова
Езиков коментар
Петя Янева
Исторически коментар
Надя Данова
Гръцки текст
Прочит
Петя Янева
Редакция
Драгомира Вълчева

Споменати лица:

Костакис Ласкоглу |

Споменати места:

Споменати гилдии:

айжяоагжоа