Запис 17
дата: 08.06.1802


Превeден текст


[ЗАПИС 16] 81

Във Филипопол на 8 юни 1802 беше прегледана сметката на пангара на „Пресвета Богородица“ и колкото се видяха,

че има днес в полици, както по-долу.

от 3 юли 1797 у Костакис Ласкоглу чрез полица както отзад ………. аслани

3262:12:

от 1 февруари 1798 у същия Костакис Ласкоглу по същия начин ….. аслани

1204:48:

сториха общо …………………………………………………………… аслани

4466:60:

даде както отсреща за джеремето на църквата …………………….. аслани

250:

остават още ……………………………………………………………… аслани

4216:60:

у Ангелис Мумджис както отсреща в главница ……………………… аслани

100:

у Мелахро Куимджоглу чрез полица и еманет, който е у епитропа Калпоглу ……………………………………………………………………………..

133:

233:

аслани

4449:6[0]

Има още и една полица от 100 гроша на Панайотис бакалин както отзад.

Бележки под линия

Разчетен текст


[ЗАПИС 16] 16

ἐν φιλιππουπόλει: ͵ἁωβ: Ἰουνί(ου) 8: ἐθεωρήθη ὁ λογαριασμ(ὸς) τοῦ παγκαρί(ου) τῆς ὑπεραγίας θεοτόκ(ου) καὶ ὅσα φαίνονται

τὴν σὴμερον νὰ ἔχῃ εἰς ὁμολογίας, ὡς κατωτέρω.

ἀπὸ 3: Ἰουλί(ου) 1797: εἰς τὸν κωστά(κην) λάσκογλου δι’ ὁμολογί(ας) ὡς ὄπισθεν …………………………………………………………………………… ἀσ(λάνια)

3262:12:

ἀπὸ 1: φευρ(ουαρίου) 1798: εἰς τὸν αὐτὸν κωστά(κην) λάσκογλου ὁμοί(ως) …………………………………………………………………………… ἀσ(λάνια)

1204:48:

ἔστησαν ὁμοῦ …………………………………………………………… ἀσ(λάνια)

4466:60:

ἔδωκεν ὡς ἄντικρυ εἰς τὸν τζερεμὲν τῆς ἐκκλησίας ……………………. ἀσ(λάνια)

250:

μένουν ἔτι ……………………………………………………………….. ἀσ(λάνια)

4216:60:

εἰς τὸν ἀγγελὴν μουμτζῆν ὡς ἀνωτέρω εἰς κεφάλαιον …………………. ἀσ(λάνια)

100:

εἰς τὴν μελάχρων κουγιμτζόγλ(ου) δι’ ὁμολογί(ας) καὶ ἐμανετίου ὅπερ ἐστὶν εἰς τὸν ἐπίτρο(πον) κάλπογλουν ………………………………………………………………

133:

233:

ἀσ(λάνια)

4449:6[0]

εἶναι ἔτι καὶ μία ὁμολογία ἀπὸ 100: γρ(όσια) ὡς ὄπισθεν τοῦ παναγιώτου μπακάλη

Бележки под линия

Страници: 7
Български текст
Дата
8 юни 1802
Прочит
Петя Янева
Превод
Петя Янева
Редакция
Надя Данова
Езиков коментар
Петя Янева
Исторически коментар
Надя Данова
Гръцки текст
Прочит
Петя Янева
Редакция
Драгомира Вълчева

Споменати места:

Филипопол |

Споменати гилдии:

айжяоагжоа