Запис 12
дата: 01.01.1794


Превeден текст


[ЗАПИС 11] 67

На 1-ви януари 1794 беше прегледана сметката на „Пресвета Богородица“

и се намери, че днес има в полици и в брой както

по-долу.

10 ноември:

у Христодулос хаджи Неделчу чрез полица, грошове ………..

300:

27 <ноември>:

у Ставрос хаджи Ташу по същия начин ………………………

250:

1 януари:

у Йоанис хаджи Никоглу и останалите му родни братя

чрез полица …………………………………………………….………… грошове

2332:

в сребърни аспри …………………………………… грошове 100

в мангъри ………………………………………………………. 15

115:

9:

2997:

9:

† Кирилос Филипополски [подпис]

Бележки под линия

Разчетен текст


[ЗАПИС 11] 11

1794: Ἰαννουαρί(ου) α: ἐθεωρήθη ὁ λογαρ(ιασμὸς) τῆς ὑπεραγί(ας) θεοτόκ(ου)

καὶ εὑρέθησαν τὴν σήμερον νὰ ἔχῃ εἰς ὁμολογί(ας) καὶ εἰς μετρητὰ ὡς

κατωτέρῳ.

10 Νοεμ(βρίου):

εἰς τὸν χριστόδουλον χ(ατζῆ) νεδέλτζιου δι’ ὁμολογι(ας) γρ(όσια) …

300:

27 <Νοεμβρίου>:

εἰς τὸν σταῦρον τοῦ χ(ατζῆ) τάσιου ὡσαύτως …………………….…

250:

α Ἰανν(ουαρίου):

εἰς τὸν Ἰωάννην χ(ατζῆ) Νίκογλου καὶ λοιποὺς αὐταδέλφους του

δι’ ὁμολογίας ………………………………………………. γρ(όσια)

2332:

εἰς ἄσπρα ἀσιμένια …………………………………... γρ(όσια) 100:

εἰς μαγκίρια ……………………………………………………. 15.

115:

9:

2997:

9:

† ὁ Φιλιππουπόλεως Κύριλλος

Бележки под линия

Страници: 2 3
Български текст
Дата
1-ви януари 1794
Прочит
Петя Янева
Превод
Петя Янева
Редакция
Надя Данова
Езиков коментар
Петя Янева
Исторически коментар
Надя Данова
Коментар за лицата
Кета Мирчева
Гръцки текст
Прочит
Петя Янева
Редакция
Драгомира Вълчева

Споменати лица:

Христодулос хаджи Неделчу | χριστὸδουλος χ: νεδέλτζου
Ставрос хаджи Ташу |
Йоанис хаджи Никоглу | Ἰωάννης χ: Νίκογλου
Кирилос Филипополски | Φιλιππουπόλεως Κύριλλος

Споменати места:

Споменати гилдии:

айжяоагжоа