Запис 12 дата: 01.01.1794

Превeден текст

[ЗАПИС 11] 67

На 1-ви януари 1794 беше прегледана сметката на „Пресвета Богородица“

и се намери, че днес има в полици и в брой както

по-долу.

10 ноември:

у Христодулос хаджи Неделчу чрез полица, грошове ………..

300:

27 <ноември>:

у Ставрос хаджи Ташу по същия начин ………………………

250:

1 януари:

у Йоанис хаджи Никоглу и останалите му родни братя

чрез полица …………………………………………………….………… грошове

2332:

в сребърни аспри …………………………………… грошове 100

в мангъри ………………………………………………………. 15

115:

9:

2997:

9:

† Кирилос Филипополски [подпис]

Бележкипод линия

67 Разчитане, превод и езиков коментар – Петя Янева. Редактиране и исторически коментар – Надя Данова. Коментар на личните имена – Кета Мирчева.

Разчетен текст

[ЗАПИС 11] 11

1794: Ἰαννουαρί(ου) α: ἐθεωρήθη ὁ λογαρ(ιασμὸς) τῆς ὑπεραγί(ας) θεοτόκ(ου)

καὶ εὑρέθησαν τὴν σήμερον νὰ ἔχῃ εἰς ὁμολογί(ας) καὶ εἰς μετρητὰ ὡς

κατωτέρῳ.

10 Νοεμ(βρίου):

εἰς τὸν χριστόδουλον χ(ατζῆ) νεδέλτζιου δι’ ὁμολογι(ας) γρ(όσια) …

300:

27 <Νοεμβρίου>:

εἰς τὸν σταῦρον τοῦ χ(ατζῆ) τάσιου ὡσαύτως …………………….…

250:

α Ἰανν(ουαρίου):

εἰς τὸν Ἰωάννην χ(ατζῆ) Νίκογλου καὶ λοιποὺς αὐταδέλφους του

δι’ ὁμολογίας ………………………………………………. γρ(όσια)

2332:

εἰς ἄσπρα ἀσιμένια …………………………………... γρ(όσια) 100:

εἰς μαγκίρια ……………………………………………………. 15.

115:

9:

2997:

9:

† ὁ Φιλιππουπόλεως Κύριλλος

Бележкипод линия

11 Разчитане на гръцкия текст – Петя Янева. Редакция – Драгомира Вълчева.