Запис 22 дата: 21.03.1838

[ЗАПИС 21] ¹⁰⁵

Във Филипопол, 21 март 1838. Опис на нещата, които получи протосингелът на Пресветия Гроб кир Никодимос, както се вижда последователно.

12 възглавници, пълни със сено, 1 килим, 3 ихрами ¹⁰⁵ златисия,

3 миндера със сено, 3 завеси, 2 бакърени синии ¹⁰⁶, 1 бакърен мангал ¹⁰⁷,

3 тенджери с капаците, 1 леген с ибрик , 4 сахана и 2 оловни?,

1 тиган, 2 бакъра , 1 сатър, 1 ренде, 2 кофи , 1 калтак , 1 бронзов шамдан

1 икона на мушама, 1. пистолет с копие от фермана114,1 икона на дъска,

2 дървени кутии, 10 индулгенции , 7 савана, няколко частици от свети мощи,

5 бурета, 2-те с оцет.

Нещата от Хаскьой

1 старо седжаде , 1 епитрахил , 2 ризи, 1 чакшир ,

1 долни гащи, 1 шаечен елек, 1 старо джубе ¹²⁰, 1 шалвар ¹²¹ също,

2 къси антерии , 1 килим, 1 капа , 1 мешинени дисаги, още 1 вълнени,

1 чибук само с тръба без такъм , още 1 с лошо качество, 4 филджана , 4 зарфa ,

2 джезвета с кутията им, 4 кесии за тютюн, 1 четка, 1 служебен часослов ¹²⁹

1 требник , 1 кърпа за глава, 1 торба от платно.

105 Разчитане, превод и езиков коментар – Петя Янева. Редактиране и исторически коментар – Надя Данова.

106 От тур. ihram – покривало.

107 От тур. sini - голяма плитка (обикновено медна) тава.

120 От тур. – çakşır вид шалвар.

121 Дълга горна дреха от сукно, обикновено подплатена с кожа.

129 От тур. zarf - метален обков на чаша за чай без дръжка, който предпазва пръстите от горещата чаша.

[ЗАПИС 21] ²¹

Ἐν φιλιππουπόλει 1838. μαρτίου 21. Καταγραφὴ τῶν

πραγμάτων, τὰ ὁποῖα παρέλαβεν ὁ πρωτοσύγγελος τοῦ παναγίου τάφου κὺρ νικόδημος, ὡς ἑξῆς φαίνοται.

12: μαξυλάρια μὲ χόρτον γεμάτα. 1. κιλίμι. 3 ἰχράμια ζλατίσια,

3: μεντέρια μὲ χόρτον. 3. μπερτέδες. 2. σιν ιὰ μπακίρι. 1. μαγκάλι μπακίρι.

3: τεντζερέδες μὲ τὰ καπάκια. 1. λεκανοΐμπρικον. 4. σαχάνια. καὶ 2. μουλιβαίν ια .

1. τιγάνι. 2. μπακίρια. 1. σατῆρι. 1. ῥεντές. 2. κοφάδες. 1. καλτάκι. 1. σαμδάνι

προύτζινον. 1. εἰκόνα εἰς μουσαμάν. 1. κουμπούρι μὲ ἴσον φερμανίου. 1. εἰκόνα εἰς σανίδι.

2. κουτ ιὰ ξύλινα. 10: συγχωροχάρτια. 7. σάβανα. μερικὰ τμήματα ἁγίων λειψάνων.

5. βαρέλια. τὰ 2. μὲ ξίδι.

Τὰ ἀπὸ χάσκιοϊ:

1. σιτζεδὲς παλαιός, 1. ἐπιτραχήλιον. 2. ὑποκάμησα. 1. τζ ια κσίρι.

1. σώβρακον. 1. γελέκι σαγ ιά κι. 1. τζουμπὲν παλαιὸν, 1. σαλβάρι ὁμοίως.

2. ἀντεριὰ κοντά. 1. κιλίμι. 1. κάπα. 1. δησάκι μισίνη. 1. ἔτι μάλινον.

1. τζουμπούκι κετζμὲς χωρὶς τακίμι. 1. ἔτι πρόστιχον. 4. φιλτζι̮άνια. 4 ζάρφια.

2. τζετζβέδες μὲ τὸ κουτί των. 4. καπνοσακούλαις. 1. βούρτζα. 1. ὡρολόγι τῆς ἀκολοθίας

1. ἁγιασματάρι. 1. μαντήλι. 1. σακούλα ἀπὸ πανί.

21 Разчитане на гръцкия текст – Петя Янева. Редакция – Драгомира Вълчева.