даване

от къде се взеха

В съответствие с разноските на

от асприте на църквата, които епитропът хаджи Стойчос имаше в пангара, грошове

246:36:

споменатата църква „Св. Марина“

от една полица, която махалата дължеше на църквата с лихвата им

680:

се дадоха 4300 гроша и 36 аспри:

още у свещения Филипополски [митрополит], които бяха без разписка, както [посочва] кондиката, с лихвата

340:

или четири хиляди и триста гроша и аспри

тридесет и шест.

1266:36:

колкото се събраха от милостиня от енориашите и от Мараси.

от хаджи Стойчос епитроп, аслани 100:

сумата отсреща ...................... 290:

от Михалакис Пирвоглу ……………… 10:

от Георгис шивач ...................... 9:

от Теохарис Бахари …………………… 10:

от Кумчос хаджи Вълку .......... 36:

от Георгис Койоглу бояджия ………… 50:

от Теохарис хаджи Вълку ....... 10:

от Янис симидчия ……………………... 25:

от Маргаритис бакалин ........... 10:

от Йованис мумджия ………………... 20:

от Димос хаджи Станчу ........... 25:

от Станчос абаджия ……………………. 5:

от Сфеткос казазис ................. 5:

от Димитракис мумджия ……………… 10:

от Константинос поп Теодосиу 10:

от Пешос самарджия ………………... 10:

от Мараси

от Стоянос мумджия ………………….. 10:

от Сфеткос пиринджия .......... 50:

от Димос дервентчанин ……………... 20:

от Ангелис казасис ................... 10:

от Константинос даракчия ……………. 10:

от Станчос пиринджия ............ 50:

от Апостолис поп Янаки ………………. 10:

от риторисата от енориите ..... 50:

290:

555:

сториха аслани

1821:36:

колкото [са] в заеми.

23 юни чрез ръката на светия Филипополски [митрополит] от тримата сираци на хаджи Чочоглу – Аргирис, Николас и Михаил, грошове

сумата отсреща аслани ... 2070:

1000:

от Димитрис бояджия ........ 25:

на същия ден от поп Йованос .................... 700:

от Костандас бояджия ........ 25:

от Константинос Миткоглу ..................... 100:

от Анастасис хаджи Станчу 20:

от Аргирис богазлия .................................... 30:

от хаджи Сатина ........... 100:

от Димитрис куручешмелия ...................... 20:

от Константинос казасис .... 50:

от Вельос пиринджия ........................................ 25:

от Маркос астарджия ........ 20:

от Димитрис кантарджия ............................... 25:

от Манолис бакалин ......... 24:

от Петкос карагьозис ................................... 20:

от Петкос казанджия ........................................ 50:

от Петрос бояджия .......................................... 50:

от Тодорис Килитзоглу ... 25:

2070:

от Теохарис кожухар ........ 50:

от Николас кафтанджия .... 20:

от хаджи Анастасис поп Мавруди ......................... 50:

2479:

4300:36:

хаджи Стойчос свидетелствам

Андонис Агардзоглу свидетел

Георгиос Кою свидетелствам

Константинос Миткоглу свидетел

Теохарис кожухар свидетелствам

Константинос Ставру свидетелствам

хаджи Анастасис поп Мавруди свидетелствам

Петрос бояджия свидетелствам

Манолис свидетелствам

Маргаритис свидетелствам

Йованис кафтанджия свидетелствам

δόσις

ὅθεν ἐλήφθησαν

ἐδόθησαν τὸ ἀνάλογον τῆς ζημί(ας)

,, ἀπὸ ἄσπρα τῆς ἐκκλησίας ὁποῦ εἶχεν ὁ χ(ατζῆ) στόϊτζος ἐπίτροπ(ος) εἰς τὸ παγγάρι γρ(όσια)

246:36:

τῆς ῥηθείσης ἐκκλησίας ἁγίας μαρίνης

„ ἀπὸ μί(αν) ὁμολογί(αν) ὁποῦ ἐχρεώστει ὁ μαχα(λὲς) εἰς τὴν ἐκκλησί(αν) μὲ τὸ διάφορόν τους

680:

γρ(όσια) 4300: ἄσ(πρα) 36:

„ ἔτι εἰς τὸν ἅγιον φιλιππουπόλε(ως) ὁποῦ ἦτον ἄνευ ἀποδείξεως, ὡς ὁ κὼδιξ μἐ τὸ διάφο(ρον)

340:

ἤτοι τέσσαρες χιλιά(δες) τριακόσια γρόσια καὶ ἄσπρα

τριάκοντα ἕξ.

1266:36:

ὅσα ἀπὸ ἔλε(ον) ἐσυνάχθ(ησαν) ἐκ τῶν ἐνωριτῶν καὶ ἀπὸ μαράσι.

τοῦ χ(ατζῆ) στόϊτζου ἐπιτρόπου ἀσ(λάνια) 100:

ἡ ἄντικρυ σοῦμμα …………….…. 290:

τοῦ μιχαλά(κη) πήρβογλου …………….... 10:

τοῦ γεώργη ῥάπτη ……………….…. 9:

τοῦ θεοχάρη μπαχάρη …………………… 10:

τοῦ κούμτζου χ(ατζῆ) βούλκου …... 36:

τοῦ γεώργη κόγιογλου μπογιατζῆ ……….. 50:

τοῦ θεοχαρῆ χ(ατζῆ) βούλκου ….… 10:

τοῦ γιάννη σιμητζῆ ……………………… 25:

τοῦ μαργαρίτη μπακάλη ……….…. 10:

τοῦ γιωβάννη μουμτζῆ ………………….. 20:

τοῦ δήμου χ(ατζῆ) στάντζου ….….. 25:

τοῦ στάντζου ἀμπατζῆ ……………………. 5:

τοῦ σφέτκου καζάση …………..…… 5:

τοῦ δημητρά(κη) μουμτζῆ ………………. 10:

τοῦ κωνσταντίνου π(απᾶ) θεοδοσίου 10:

τοῦ πέσιου σαμαρᾶ ……………………… 10:

ἀπὸ μαρασί

τοῦ στογιάνν(ου) μουμτζῆ ………………. 10:

τοῦ σφέτκου πιρηντζῆ ……………. 50:

τοῦ δήμου δερβεντλῆ ……………………. 20:

τοῦ ἀγγελῆ καζάση ………………. 10:

τοῦ κωνσταντίν(ου) ταρακτζῆ …………... 10:

τοῦ στα<ν>ζιου πιρηντζῆ ………… 50:

τοῦ ἀποστόλη π(απᾶ) γιαννάκ(η) ………... 10:

τῆς ῥητορήσας παρ’ ἐνωρί(ων) …... 50:

290:

555:

ἔστησαν ἄσ(λάνια)

1821:36:

ὅσα εἰς δάνεια.

„ 23: Ἰουνί(ου) διὰ χειρ(ὸς) τοῦ ἁγί(ου) φιλιππ(ουπόλεως) ἐκ τῶν τριῶν ὀρφανῶν χ(ατζῆ) τζότζογλου, ἀργύρη νικόλα καὶ μιχαήλ γρ(όσια)

ἡ ἄντικρυ σοῦμμα ἄσ(λάνια) 2070:

1000:

τοῦ δημήτρη μπογιατζῆ …..… 25:

„ τῇ αὐτῇ παρὰ τοῦ π(απᾶ) γιωβάνν(ου) ………... 700:

τοῦ κωσταντᾶ μπογιατζῆ ….... 25:

„ παρὰ τοῦ κωνσταντίν(ου) μήτκογλου ………… 100:

τοῦ ἀναστάση χ(ατζῆ) στάντζου 20:

„ παρὰ τοῦ ἀργύρη μπογαζλῆ …………………… 30:

τῆς χ(ατζῆ) σάθινας ………… 100:

παρὰ τοῦ δημήτρη κουρουτζεσμελῆ …………….. 20:

τοῦ κωνσταντίν(ου) καζάση … 50:

παρὰ τοῦ βέλιου πιρηντζῆ ………………………. 25:

τοῦ μάρκου ἀσταρτζῆ ……….. 20:

παρὰ τοῦ δημήτρη κανταρτζῆ …………………… 25:

τοῦ μανόλη μπακάλη ……….. 24:

τοῦ πέτκου καραγκιόζη ………………………….. 20:

τοῦ πέτκου καζαντζῆ …………………………….. 50:

τοῦ πέτρου μπογιατζῆ ……………………………. 50:

τοῦ θοδωρῆ κοιλητζόγλου ….. 25:

2070:

τοῦ θεοχάρη γούναρη ………. 50:

τοῦ νικόλα καυταντζῆ ………. 20:

τοῦ χ(ατζῆ) ἀναστάση π(απᾶ) μαυρου(δῆ) …………………. 50:

2479:

4300:36:

χ(ατζῆ) στόϊτζος μαρτυρῶ.

ἀντώνης ἀγαρτζόγλ(ου) μάρτυς

γεώργι(ος) κόγιου μαρτυρῶ.

κωνσταντῖν(ος) μήτκογλου μάρτυς.

θεοχάρης γούναρης μαρτυρῶ.

κωνσταντῖν(ος) σταύρου μαρτυρῶ.

χ(ατζῆ) ἀναστάσης π(απᾶ) μαυρουδῆ μαρτυρῶ.

πέτρ(ος) μπογιατζῆς μαρτυρῶ.

μανόλης μαρτυρῶ.

μαργαρίτης μαρτυρῶ.

γιωβάννης καυταντζῆς μαρτυρῶ.