даване

от къде се взеха

В съответствие с разноските на

от асприте на църквата, които епитропът хаджи Стойчос имаше в пангара, грошове

246:36:

споменатата църква „Св. Марина“

от една полица, която махалата дължеше на църквата с лихвата им

680:

се дадоха 4300 гроша и 36 аспри:

още у свещения Филипополски [митрополит], които бяха без разписка, както [посочва] кондиката, с лихвата

340:

или четири хиляди и триста гроша и аспри

тридесет и шест.

1266:36:

колкото се събраха от милостиня от енориашите и от Мараси.

от хаджи Стойчос епитроп, аслани 100:

сумата отсреща ...................... 290:

от Михалакис Пирвоглу ……………… 10:

от Георгис шивач ...................... 9:

от Теохарис Бахари …………………… 10:

от Кумчос хаджи Вълку .......... 36:

от Георгис Койоглу бояджия ………… 50:

от Теохарис хаджи Вълку ....... 10:

от Янис симидчия ……………………... 25:

от Маргаритис бакалин ........... 10:

от Йованис мумджия ………………... 20:

от Димос хаджи Станчу ........... 25:

от Станчос абаджия ……………………. 5:

от Сфеткос казазис ................. 5:

от Димитракис мумджия ……………… 10:

от Константинос поп Теодосиу 10:

от Пешос самарджия ………………... 10:

от Мараси

от Стоянос мумджия ………………….. 10:

от Сфеткос пиринджия .......... 50:

от Димос дервентчанин ……………... 20:

от Ангелис казасис ................... 10:

от Константинос даракчия ……………. 10:

от Станчос пиринджия ............ 50:

от Апостолис поп Янаки ………………. 10:

от риторисата от енориите ..... 50:

290:

555:

сториха аслани

1821:36:

колкото [са] в заеми.

23 юни чрез ръката на светия Филипополски [митрополит] от тримата сираци на хаджи Чочоглу – Аргирис, Николас и Михаил, грошове

сумата отсреща аслани ... 2070:

1000:

от Димитрис бояджия ........ 25:

на същия ден от поп Йованос .................... 700:

от Костандас бояджия ........ 25:

от Константинос Миткоглу ..................... 100:

от Анастасис хаджи Станчу 20:

от Аргирис богазлия .................................... 30:

от хаджи Сатина ........... 100:

от Димитрис куручешмелия ...................... 20:

от Константинос казасис .... 50:

от Вельос пиринджия ........................................ 25:

от Маркос астарджия ........ 20:

от Димитрис кантарджия ............................... 25:

от Манолис бакалин ......... 24:

от Петкос карагьозис ................................... 20:

от Петкос казанджия ........................................ 50:

от Петрос бояджия .......................................... 50:

от Тодорис Килитзоглу ... 25:

2070:

от Теохарис кожухар ........ 50:

от Николас кафтанджия .... 20:

от хаджи Анастасис поп Мавруди ......................... 50:

2479:

4300:36:

δόσις

ὅθεν ἐλήφθησαν

ἐδόθησαν τὸ ἀνάλογον τῆς ζημί(ας)

,, ἀπὸ ἄσπρα τῆς ἐκκλησίας ὁποῦ εἶχεν ὁ χ(ατζῆ) στόϊτζος ἐπίτροπ(ος) εἰς τὸ παγγάρι γρ(όσια)

246:36:

τῆς ῥηθείσης ἐκκλησίας ἁγίας μαρίνης

„ ἀπὸ μί(αν) ὁμολογί(αν) ὁποῦ ἐχρεώστει ὁ μαχα(λὲς) εἰς τὴν ἐκκλησί(αν) μὲ τὸ διάφορόν τους

680:

γρ(όσια) 4300: ἄσ(πρα) 36:

„ ἔτι εἰς τὸν ἅγιον φιλιππουπόλε(ως) ὁποῦ ἦτον ἄνευ ἀποδείξεως, ὡς ὁ κὼδιξ μἐ τὸ διάφο(ρον)

340:

ἤτοι τέσσαρες χιλιά(δες) τριακόσια γρόσια καὶ ἄσπρα

τριάκοντα ἕξ.

1266:36:

ὅσα ἀπὸ ἔλε(ον) ἐσυνάχθ(ησαν) ἐκ τῶν ἐνωριτῶν καὶ ἀπὸ μαράσι.

τοῦ χ(ατζῆ) στόϊτζου ἐπιτρόπου ἀσ(λάνια) 100:

ἡ ἄντικρυ σοῦμμα …………….…. 290:

τοῦ μιχαλά(κη) πήρβογλου …………….... 10:

τοῦ γεώργη ῥάπτη ……………….…. 9:

τοῦ θεοχάρη μπαχάρη …………………… 10:

τοῦ κούμτζου χ(ατζῆ) βούλκου …... 36:

τοῦ γεώργη κόγιογλου μπογιατζῆ ……….. 50:

τοῦ θεοχαρῆ χ(ατζῆ) βούλκου ….… 10:

τοῦ γιάννη σιμητζῆ ……………………… 25:

τοῦ μαργαρίτη μπακάλη ……….…. 10:

τοῦ γιωβάννη μουμτζῆ ………………….. 20:

τοῦ δήμου χ(ατζῆ) στάντζου ….….. 25:

τοῦ στάντζου ἀμπατζῆ ……………………. 5:

τοῦ σφέτκου καζάση …………..…… 5:

τοῦ δημητρά(κη) μουμτζῆ ………………. 10:

τοῦ κωνσταντίνου π(απᾶ) θεοδοσίου 10:

τοῦ πέσιου σαμαρᾶ ……………………… 10:

ἀπὸ μαρασί

τοῦ στογιάνν(ου) μουμτζῆ ………………. 10:

τοῦ σφέτκου πιρηντζῆ ……………. 50:

τοῦ δήμου δερβεντλῆ ……………………. 20:

τοῦ ἀγγελῆ καζάση ………………. 10:

τοῦ κωνσταντίν(ου) ταρακτζῆ …………... 10:

τοῦ στα<ν>ζιου πιρηντζῆ ………… 50:

τοῦ ἀποστόλη π(απᾶ) γιαννάκ(η) ………... 10:

τῆς ῥητορήσας παρ’ ἐνωρί(ων) …... 50:

290:

555:

ἔστησαν ἄσ(λάνια)

1821:36:

ὅσα εἰς δάνεια.

„ 23: Ἰουνί(ου) διὰ χειρ(ὸς) τοῦ ἁγί(ου) φιλιππ(ουπόλεως) ἐκ τῶν τριῶν ὀρφανῶν χ(ατζῆ) τζότζογλου, ἀργύρη νικόλα καὶ μιχαήλ γρ(όσια)

ἡ ἄντικρυ σοῦμμα ἄσ(λάνια) 2070:

1000:

τοῦ δημήτρη μπογιατζῆ …..… 25:

„ τῇ αὐτῇ παρὰ τοῦ π(απᾶ) γιωβάνν(ου) ………... 700:

τοῦ κωσταντᾶ μπογιατζῆ ….... 25:

„ παρὰ τοῦ κωνσταντίν(ου) μήτκογλου ………… 100:

τοῦ ἀναστάση χ(ατζῆ) στάντζου 20:

„ παρὰ τοῦ ἀργύρη μπογαζλῆ …………………… 30:

τῆς χ(ατζῆ) σάθινας ………… 100:

παρὰ τοῦ δημήτρη κουρουτζεσμελῆ …………….. 20:

τοῦ κωνσταντίν(ου) καζάση … 50:

παρὰ τοῦ βέλιου πιρηντζῆ ………………………. 25:

τοῦ μάρκου ἀσταρτζῆ ……….. 20:

παρὰ τοῦ δημήτρη κανταρτζῆ …………………… 25:

τοῦ μανόλη μπακάλη ……….. 24:

τοῦ πέτκου καραγκιόζη ………………………….. 20:

τοῦ πέτκου καζαντζῆ …………………………….. 50:

τοῦ πέτρου μπογιατζῆ ……………………………. 50:

τοῦ θοδωρῆ κοιλητζόγλου ….. 25:

2070:

τοῦ θεοχάρη γούναρη ………. 50:

τοῦ νικόλα καυταντζῆ ………. 20:

τοῦ χ(ατζῆ) ἀναστάση π(απᾶ) μαυρου(δῆ) …………………. 50:

2479:

4300:36: