Запис 27 дата: 11.01.1819

[ЗАПИС 26] ¹⁵³

Във Филипопол 1819, 11 януари. С помощта на Светия Бог по общо мнение на всички благочестиви християни във Филипопол бяха определени с наш избор и одобрение за епитропи на елинското училище във Филипопол честнейшите господа:

Йоанис Теодосиу Славуя

Атанасиос Георгиу Политоглу

хаджи Константинос поп Димитриу

Николаос Димитриу Язиджис

Константинос Христу Арнаутоглу

Константинос Киряку кожухар

Григориос Панайоту Дончоглу

А на болницата във Филипопол честнейшите господа:

хаджи Павлос Цону

Христодулос Накахтзоглу

Янакис Велю

Диамандис Георгиу кожухар

Янакис Веджу кантарджия .

153 Разчитане, превод и езиков коментар – Петя Янева. Редактиране и исторически коментар – Надя Данова. Коментар на личните имена – Кета Мирчева.

[ЗАПИС 26] ²⁷

Ἐν φιλιππουπόλει ͵αωιθ : Ἰαννουαρί(ου) ιε : σὺν θεῷ ἁγίῳ γνώμῃ κοινῇ πάντων τῶν ἐν φιλιπ

πουπόλει εὐσεβῶν χριστιανῶν διωρίσθησαν τῇ ἡμετέρᾳ ἐκλογῇ καὶ συναινέσει ἐπίτροποι τῆς μὲν ἐν

φιλιππουπόλει ἑλληνικῆς σχολῆς οἱ τιμιώτατοι Κύριοι.

,, Ἰωάννης θεοδοσί(ου) Σλαβούϊα.

,, Ἀθανάσι(ος) γεωργί(ου) Πολύτογλου.

,, χ(ατζῆ) Κωνσταντῖνος π(απᾶ) Δημητρί(ου).

,, Νικόλα(ος) Δημητρί(ου) γ ια ζιτζῆς.

,, Κωνσταντῖν(ος) χρήστου Ἀρναούδογλου

,, Κωνσταντῖνος Κυριάκου γούναρης.

,, Γρηγόρι(ος) Παναγιώτου δόντζογλου.

Τοῦ δὲ ἐν Φιλιππουπόλει νοσοκομεί(ου) οἱ Τιμιώτατοι κύριοι.

,, χ(ατζῆ) Παῦλ(ος) τζόνου.

,, χριστόδουλος νακαχτζόγλου.

,, Γιαννάκης βελί(ου).

,, Διαμαντὴς γεωργί(ου) γούναρης.

,, Γιαννάκης Βέτζου κανταρτζῆς.

27 Разчитане на гръцкия текст – Петя Янева. Редакция – Драгомира Вълчева.