Запис 30 дата: 25.01.1822

[ЗАПИС 29] ¹⁷⁶

След като преосвещеният и свят Филипополски [владика] кир Паисиос почина от дълбока старост и болест,

и се пресели във вечните селения, чрез канонично гласуване и избор на

Пресветата Христова велика църква беше избран и ръкоположен вече славно архи

ерействащият преосвещен и почитаем свят Филипополски владика господин господин Самуил ¹⁷⁶ и

пое кормилото и духовно пастирство на същата епархия. От това време започват

да се преписват в тази свещена кондика всички случили се в дните на негово Високо

преосвещенство събития – и издължителните, и надзорните, и колкото имаше обичай и

да се записват, и да се запазват.

25 януари 1822

176 Разчитане, превод и езиков коментар – Петя Янева. Редактиране и исторически коментар – Надя Данова. Коментар на личните имена – Кета Мирчева.

[ЗАПИС 29] ³⁰

,, Τοῦ Πανιερωτὰτου ἁγί(ου) φιλιππουπόλεως ³¹ κυρίου Παϊσί(ου) γήρει πίονι καὶ ἀσθενίᾳ τὸ | ² ζῇν ἐκμετρήσαντος. καὶ εἰς τὰς αἰωνίους ³² μονὰς μεταστάντος, ψήφοις κανονικοῖς, καὶ ἐκλογῇ | ³ τῆς ἁγιωτάτης τοῦ Χριστοῦ μεγάλης ἐκκλησίας ³³ ἐψηφίσθη καὶ ἐχειροτονήθη ὁ ἤδη εὐκλεῶς ἀρχιε | ⁴ ρατεύων πανιερώτατος καὶ σεβασμιώτατος ἅγιος φιλιππουπόλεως κύριος κύριος Σαμουὴλ καὶ | ⁵ ἔλαβε τὴν πηδαλιουχείαν, καὶ πνευματικὴν ποιμαντορίαν τῆς αὐτῆς ἐπαρχίας. ἐξ ὅτου καὶ ἄρ | ⁶ χονται καταγράφεσθαι ἐν τῷδε τῷ ἱερῷ κώδικι ἅπασαι αἱ ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς αὐτοῦ σεβα | ⁷ σμιότητος συμπίπτουσαι ὑποθέσεις, τά τε ἐξοφλητικὰ καὶ ἐπιτροπικά, καὶ ὅσα ἂν ἔθος ἦν καὶ | ⁸ γράφεσθαι, καὶ φυλάττεσθαι.

͵αωκβ Ἰαννουαρί(ου) κε :

30 Разчитане на гръцкия текст – Петя Янева. Редакция – Драгомира Вълчева.

31 Голямо петно върху думата.

32 Голяма петно върху предходните три думи.

33 Голяма петно върху предходните три думи.