Запис 7 дата:

[ЗАПИС 6] ⁵⁰

1800, 1 февруари. Учителят и подучителят на елинското училище във Филипопол и двамата ученици на същото училище се споразумяха да получават годишно както [е посочено] отдолу.

Протопоп Константинос за негова училищна заплата …………… 500 гроша

Йосиф Лавриот и подучител на същото училище ……………. 200 гроша

Георгиос папа Илиу ученик на същото училище …………………… 50 гроша

Георгиос Теодору ученик на същото училище …………………. 50 гроша

800 гроша

50 Разчитане, превод и езиков коментар – Петя Янева. Редактиране и исторически коментар – Надя Данова. Коментар на личните имена – Кета Мирчева.

[ЗАПИС 6] ⁶

ˏαω φευρουαρί(ου) α : ἐσυμφωνήθησαν ὅ τε διδάσκαλ(ος) καὶ ὑποδιδάσκαλ(ος) τοῦ ἐν φιλιππουπόλει ἑλληνικοῦ σχολεί(ου), καὶ οἱ δύο μαθηταὶ τοῦ αὐτοῦ σχολείου, διὰ νὰ λαμβάνωσι κατ’ ἔτος, ὡς κάτωθεν.

ὁ πρωτοπαπᾶς κωνσταντῖν(ος) διὰ σχολικόν του μισθόν ..................... γρ(όσια) 500:

ὁ ἰωσὴφ λαυριώτης καὶ ὑποδιδάσκαλ(ος) τῆς αὐτῆς σχολῆς ............... γρ(όσια) 200:

ὁ γεώργι(ος) π(απᾶ) ἡλίου μαθητὴς τῆς αὐτῆς σχολῆς ......................... γρ(όσια) 50:

ὁ γεώργι(ος) θεοδώρ(ου) μαθητὴς τῆς αὐτῆς σχολῆς ........................... γρ(όσια) 50:

γρ(όσια) 800:

6 Разчитане на гръцкия текст – Петя Янева. Редакция – Драгомира Вълчева.