Запис 10 дата:


Превeден текст


[ЗАПИС 9] 63

1830, 20 март. Кир Юванос се отказа от работата си на варош кехая 63 и на негово място по общо решение беше назначен Недельос [син] на Добри кафтанджия със същата заплата.

Бележкипод линия


63 Разчитане, превод и езиков коментар – Петя Янева. Редактиране и исторически коментар – Надя Данова.

Разчетен текст


[ЗАПИС 9] 9

1830: μαρτί(ου) 20: ἐπαρετίθη ὁ κὺρ γ ιου βάννος ἀπὸ τὸ ἔργον τοῦ βαροὺς κ ια χαγ ια σὶ | καὶ ἀντ’ αὐτοῦ ἐδιορήσθη ὁ νεδέλ ιο ς τοῦ [τόπρη] καυταντζῆς κατὰ γενηκὴν ἀπόφα| σιν μετὰ τοῦ ἰδίου μισθοῦ.

Бележкипод линия


9 Разчитане на гръцкия текст – Петя Янева. Редакция – Драгомира Вълчева.