Запис 9
дата:


Превeден текст


[ЗАПИС 8] 60

1829, 14 февруари. Дадоха се от църквата за разходи на Юванос варош кехая, които е направил за затвора и за подаръци 237 гроша. На 20 септември от пангарите се дадоха още на същия за разходите му 174 гроша. На същата дата по същия начин се дадоха и на епитропа на болницата Николчос папукчия 200 гроша.

Бележки под линия

Разчетен текст


[ЗАПИС 8] 8

1829: φευρουαρί(ου) 14: ἐδόθησαν ἀπὸ τὰς ἐκκλησί(ας) διὰ ἔξοδα τοῦ γιουβάννου | 2 βαροὺς κιαχαγιασὶ ὅσα ἔκαμεν εἰς τὴν φιλακὴν καὶ εἰς φιλοδορίας γρό(σια) 237: | 3 τῇ 20: σεπτεμ(βρίου) ἐδόθησαν ἔτι τῷ ἰδίῳ διὰ ἔξοδά του ἀπὸ τὰ παγκάρια γρό(σια) 174: | 4 τῇ αὐτῇ ἐδόθησαν καὶ τῷ ἐπιτρόπῳ τοῦ ὁσπηταλίου νικόλτζῳ παπουτζῇ ὁμοίως γρό(σια) 200:

Бележки под линия

Страници: 2
Български текст
Прочит
Петя Янева
Превод
Петя Янева
Редакция
Надя Данова
Езиков коментар
Петя Янева
Исторически коментар
Надя Данова
Коментар за лицата
Кета Мирчева
Гръцки текст
Прочит
Петя Янева
Редакция
Драгомира Вълчева

Споменати лица:

Споменати места:

Споменати гилдии:

айжяоагжоа