Запис 20 дата: 01.01.1832

[ЗАПИС 19] ⁸⁶

1 януари 1832. Списък на спомоществователите на вестниците

1 – чорбаджи Вълкос Теодорович

1 – чорбаджи Власакис Тончоглу

4 – еснафът на абаджиите

1 – еснафът на кафтанджиите

1 – [еснафът] на кожухарите

1 – [еснафът] на бакалите

1 – [еснафът] на актарите

1 – [еснафът] на шивачите

----

11

1 – в Хасково на хаджи Милкоглу

1 – в Карлово

1 – в Станимака

1 – Амбелиянос

1 – в Бачково. Този се даде в Чирпан.

1 – за игумените Никодимос и Антимос

6 – в Пазарджик.

------

23

86 Разчитане, превод и езиков коментар – Петя Янева. Редактиране и исторически коментар – Надя Данова. Коментар на личните имена – Кета Мирчева.

[ЗАПИС 19] ¹⁹

1832 : Ἰαννουαρί(ου) ι§: Καταγραφή τῶν Συνδρομητῶν τῶν ἐφημερίδ(ων)

1: ὁ τζορπατζῆ βούλκ(ος) θεοδώροβητζ.

1: ὁ τζορπατζῆ Βλασάκης τώντζογλου.

4: τὸ Ἰσνάφη τῶν ἀπατζήδων.

1: τὸ Ἰσνάφη τῶν καυταντζήδων.

1: τῶν γουναράδων.

1: τῶν μπακάλιδων.

1: τῶν ἀκτάρηδων.

1: τῶν ῥαπτάδων.

----

11

1: εἰς χάσκογι τοῦ χ(ατζῆ) μήλκογλου.

1: εἰς κάρλωβον.

1: εἰς στενήμαχον.

1: εἰς ἀμπέλ ια νον.

1: εἰς μπάτζκοβον. αὕτη ἐδόθη εἰς τζιρπάνι.

1: τοῖς νικοδήμῳ καὶ ἀνθίμῳ. ἡγουμένοις.

6: εἰς παζαρτζίκι.

-----

23:

19 Разчитане на гръцкия текст – Петя Янева. Редакция – Драгомира Вълчева.