Запис 5 дата: 12.12.1828


Превeден текст


[ЗАПИС 4] 43

1828, 12 декември, кир Ставрицас се отказа от работата си в конака 43 [и] на негово място беше назначен с общо решение кир Йованос Гунарис кафеджия, да продължи същата дейност със същата заплата.

Бележкипод линия


43 Разчитане, превод и езиков коментар – Петя Янева. Редактиране и исторически коментар – Надя Данова.

Разчетен текст


[ЗАПИС 4] 4

1828: Δεκεμ(βρίου) 12: ἐπαρετίθη ὁ κὺρ σταυρήτζας ἀπὸ τὸ ἔργον τοῦ κονακί(ου), [καὶ] | 2 ἐδιορήσθη ἀντ’ αὐτοῦ ὁ κὺρ γιοβάννος γούναρης καββετζῆς, διὰ νὰ ἐξ[ακο] | 3 [[θ]]λουθῇ τὸ ἴδιον ἔργον μὲ τὸν ἴδιον μισθόν, κατά γενικὴν ἀ[πό] | 4 φασιν

Бележкипод линия


4 Разчитане на гръцкия текст – Петя Янева. Редакция – Драгомира Вълчева.