Запис 4
дата: 21.11.1827


Превeден текст


[ЗАПИС 3] 26

1827, 21 ноември, с общо решение се реши и се изплати заплатата на

варош 26 кехаята 27 кир Ставрицас за една цяла година,

осемстотин гроша, с цифри 800, които бяха взети, както следва:

s

108:

от Полат махала, ханета 9 по 12 гроша на всяко хане …………..

9

120:

от Кирхана махала, ханета 10, по същия начин …………..

10

78:

от Исар Итчи махала, ханета 6, 2 [руба], по същия начин ………………..

6:[2]

84:

от Хаджи Ян махала, ханета 7, по същия начин …………………

7:

69:

от Пазар Ичи махала, ханета 5, [руба] 3, по същия начин ………

5:[3]

459:

38:[1]

84:

от Искилупези махала, ханета 7, по същия начин ………………

7:

108:

от Ипникасим махала, ханета 9, маф одалар 33, по същия начин …

9:

54:

от Ипникасим махала, ханета 4, 2 [руба], зимми 34, по същия начин

4:[2]

9:

от Тома Казази махала, 0 р(уба) 3, Джемикапир, по същия начин

[:3]

54:

от Коч Хусеин махала, ханета 4, 2 [руба], по същия начин ……….

4:[2]

768:

64:

12:

от Бей Меджит махала, ханета 1, по същия начин ……………………

1:

9:

от Кечеджи Еним Бей, р(уба) 3, по същия начин ………….

[:3]

12:

от Коч Хусеин, ханета 1, на Ляскос махала, по същия начин ………

1

24:

от Идриз ходжа махала, ханета 2, по същия начин …………………..

2

825:

или осемстотин двадесет и пет гроша

68[:3]

25:

отпадат загуба от тях чрез Идриз Ходжа махала, защото е арменска

800:

осемстотин гроша.

През същия ден се реши още да му се дадат и разходите за затвора,

които са направени за една цяла година, възлизащи на

четиристотин и тридесет, с цифри 430, и бяха взети, както

следва:

150: от пангара на „Света Марина“.

120: от „Света Неделя“.

90: от „Пресветата [Богородица]“.

60: от „Свети Димитър“.

60: от „Свети Константин“.

-------

430: или четиристотин и тридесет гроша.

Бележки под линия

Разчетен текст


[ЗАПИС 3] 3

1827: Νοέμ(βρίου) 21: κατὰ γενικὴν ἀπόφασιν ἀπεφασίσθη καὶ ἐπληρόθη ὁ μισθὸς

τοῦ βαροὺς κιαχαγιασὶ κὺρ σταυρίτζα διὰ χρόνον ὁλόκληρον ἕναν

γρό(σια) ὀκτακόσια Ν(ούμερον) 800: τά ὁποῖα ἐλήφθησαν ὡς ἑξῆς.

ἀπὸ τοῦ θωμᾶ καζάζι τὸν μαχ(αλέν). ῥ(ούπια) 0: 3: τζεμικαπὶρ μαχαλές

108:

ἀπὸ πολὰτ μαχαλὲν. χανέδες 9: πρ(ὸς) 12: γρόσια εἰς τὸν κάθε χανέν

9

120:

ἀπὸ κιρχανὰ μαχαλέν. χ(ανέδες) 10: ὁμοίως …………………………..

10

78:

ἀπὸ Ἰσὰρ ἡτζὶ μαχαλέν. χ(ανέδες) 6: 2: ὁμοίως ……………………….

6:[2]

84:

ἀπὸ χατζηγιὰν μαχαλέν. χ(ανέδες) 7: ὁμοίως ………………………….

7:

69:

ἀπὸ παζὰρ ἰτζὴ μαχαλέν. χ(ανέδες) 5: 3: ὁμοίως ………………………

5:[3]

459:

38:[1]

84:

ἀπὸ ἠσκιλουπέζι μαχαλέν. χ(ανέδες) 7: ὁμοίως ……………………….

7:

108:

ἀπὸ ἠπνικασὶμ μαχαλέν. χ(ανέδες) 9: μὰφ ὀδαλαρί. ὁμοίως ………….

9:

54:

ἀπὸ ἠπνικασὶμ μαχαλέν. χ(ανέδες) 4: 20: ζιμμί. ὁμοίως ………………

4:[2]

9:

[:3]

54:

ἀπὸ κὸτζι χουσεὴν μαχαλ(έν). χ(ανέδες) 4: 20: ὁμοίως …………………

4:[2]

768:

64:

12:

ἀπὸ πὲγ μετζὶτ μαχαλέν. χ(ανέδες) 1: ὁμοίως …………………………..

1:

9:

ἀπὸ κετζετζὴ αἰνὶμ πέγι: ῥ(ούπια) 3: ὁμοίως ……………………………

[:3]

12:

ἀπὸ κότζι χουσεήν. χ(ανέδες) 1: τοῦ λιάσκου μαχαλεσί. ὁμοίως ……

1

24:

ἀπὸ ἠδρὴζ χότζα μαχ(αλέν). χ(ανέδες) 2: ὁμοίως …………………….

2

825:

ἤτοι ὀκτακόσια εἰκοσιπέντε γρόσια

68[:3]

25:

ἐκπήπτονται χασούρα αὐτῶν. διὰ τοῦ Ἠδρὴζ χότζα μαχαλὲν με τὸ νὰ εἶναι ἀρμέν[ικος]

800:

ὀκτακόσια γρόσια.

ἔτι δὲ τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ ἀπεφασίσθη νὰ τῷ δοθῶσιν καὶ τὰ ἔξοδ[α]

τῆς φιλακῆς γινόμενα εἰς χρόνον ὁλόκληρον ἕναν σ[υμ]

ποσούμενα τετρακόσια τριάκοντα Ν: 430: καὶ ἐλήφθησαν [ὡς]

ἐξῆς.

150: ἀπὸ τὸ παγκάριον τῆς ἁγίας μαρίνης.

120: ἀπὸ τῆς ἁγίας κυριακῆς.

90: ἀπὸ τῆς παναγίας.

60: ἀπὸ τοῦ ἁγίου δημητρί(ου).

60: ἀπὸ τοῦ ἁγίου κωνσταντίνου.

-------

430: ἤτοι τετρακόσια τριάκοντα γρόσια.

Бележки под линия

Български текст
Дата
1827, 21 ноември
Прочит
Петя Янева
Превод
Петя Янева
Редакция
Надя Данова
Езиков коментар
Петя Янева
Исторически коментар
Надя Данова
Коментар за лицата
Кета Мирчева
Гръцки текст
Прочит
Петя Янева
Редакция
Драгомира Вълчева
айжяоагжоа