Запис 5
дата: 08.01.1797

Превeден текст

На 1-ви януари 1794 беше прегледана сметката на „Пресвета Богородица“ и се намериха, че днес има в полици и в брой както по-долу

10

ноември

у Христодулос хаджи Неделчу чрез полица грошове

300

27

 

уСтаврис хаджи Тасиу по същия начин

250

1

януари

у Йоанис хаджи Никоглу53 и останалите му собствени братя чрез полица ----------------------------------- грошове

в сребърни аспри54 ----------------------------- грошове 100

в мангъри55 ------------------------------- 15

2332

115

9

2997

9

друга ръка

† Кирилос Филипополски

Във Филипопол на 1-ви януари 1795 беше прегледана сметката на църквата „Пресвета Богородица“ и се намериха, че днес има в полици и в брой както по-долу

3

Юли

1794 у Константинос Ляскоглу чрез полица грошове

2450

74

1

февруари

1795 у Константинос Ляскоглу чрез полица грошове

Горните две полици са на съхранение при архонт дикеофилака56

905

 

3355

74

друга ръка

† Кирилос Филипополски ⁛ подпис

друга ръка

Във Филипопол на 1-ви януари 1796 беше прегледана сметката на църквата „Пресвета Богородица“ и се намериха, че днес има в полици

3

Юли

1795 у Константинос Ляскоглу чрез полица грошове

2696

1

февруари

1796 още у Константинос Ляскоглу чрез полица грошове

Горните две полици са на съхранение при архонт дикеофилака

990

60

3686

60

друга ръка

† Кирилос Филипополски ⁛ подпис

друга ръка

Във Филипопол на 8-ми януари 1797 беше прегледана сметката на църквата „Пресвета Богородица“ и се намериха, че днес има в полици и в брой

3

юли, 1796

у Константинос Ляскоглу чрез полица грошове

2965

72

1

февруари, 1796

у същия Константинос Ляскоглу чрез полица грошове

Горните две полици са на съхранение при архонт дикеофилака

От днес беше определен за епитроп на същата църква Георгиос Калпоглу, на когото се дадоха 50 гроша, които останаха от бившия епитроп Йоанис.

995

12

3960

84

 

друга ръка

† Кирилос Филипополски ⁛ подпис

Разчетен текст

„ καταγραφή τῶν ἁγί(ων) λειψάν(ων) τοῦ ἱεροῦ μοναστηρίου βοδηνῶν. ͵αψϟϛῳ: μαΐου: ϛ҇:ῃ

„ μέσα εἰς μί(αν) ἀργυρᾶν θήκην ἐμπεριέχον(ται): 2: τίμιοι σταυροὶ μέ τίμιον ξύλον καὶ οἱ δὺο.

1 μέρος λειψάνου τῆς ἁγί(ας) παρασκευῆς ἀσιμωμὲνον14.: 1: μέρ(ος) τοῦ ἁγίου Κυρίκου ἀσιμωμένον

1: μέρος τοῦ ἁγίου Παντελείμον(ος) ἀσιμωμὲνον. 1: μέρος λειψάνου καλάμι ἀνὼνυμον.διὰ τά ὁποῖα ἐδάνεισε τὸ παγγὰρι τῆς ἐκκλησί(ας) ἁγί(ας) μαρὶνης εἰς τὸ εἰρημένον μοναστήριονγρόσι: διακόσια πενῆντα, καί τὰ ἒλαβεν ὡς ἐνὲχυρον, εἰσὶ δὲ πεφυλαγμὲνα τὰ νῦν εἰς τὴν ἐκκλησί(αν) τῆς παναγί(ας), βουλωμὲνα ἀσφαλῶς. ἐν οἷς ἐστι καὶ ἡ καταγραφὴ τῶναὐτῶν ἀπαραλλὰκτως ὡς ἐνταῦθα ὑπογεγραμμένη παρ’ ἡμῶν:~ ἤδη εἶναι εἰς φύλαξιν

εἰς τό κρουσούμ χὰνι: εἰς τόν ὀδᾶ τοῦ κὺρ γεωργίου χ: ἀγγελῆ.

Записа е разположен на сраница/и: No 4

financial: на „Пресвета Богородица“

reading: Петя Янева
translation: Петя Янева
editing: Надя Данова
commentary: Петя Янева
commentary: Кета Ничева
commentary: Надя Данова
айжяоагжоа