Запис 5
дата: 12.12.1828


Превeден текст


[ЗАПИС 4] 43

1828, 12 декември, кир Ставрицас се отказа от работата си в конака 43 [и] на негово място беше назначен с общо решение кир Йованос Гунарис кафеджия, да продължи същата дейност със същата заплата.

Бележки под линия

Разчетен текст


[ЗАПИС 4] 4

1828: Δεκεμ(βρίου) 12: ἐπαρετίθη ὁ κὺρ σταυρήτζας ἀπὸ τὸ ἔργον τοῦ κονακί(ου), [καὶ] | 2 ἐδιορήσθη ἀντ’ αὐτοῦ ὁ κὺρ γιοβάννος γούναρης καββετζῆς, διὰ νὰ ἐξ[ακο] | 3 [[θ]]λουθῇ τὸ ἴδιον ἔργον μὲ τὸν ἴδιον μισθόν, κατά γενικὴν ἀ[πό] | 4 φασιν

Бележки под линия

Страници: 1
Български текст
Дата
1828, 12 декември
Прочит
Петя Янева
Превод
Петя Янева
Редакция
Надя Данова
Езиков коментар
Петя Янева
Исторически коментар
Надя Данова
Гръцки текст
Прочит
Петя Янева
Редакция
Драгомира Вълчева

Споменати лица:

Ставрицас | σταυρήτζας / σταυρίτζας
Йованос Гунарис | γι̮οβάννος γούναρης

Споменати места:

Споменати гилдии:

конака |
айжяоагжоа