1
18%
страница 63
350

Страница 63

Преведен текст

До началото на записа

на 16 декември 1802 всички жители на вароша на Филипопол взеха назаем за нуждите си,

общи за целия варош, [пари], които са дълг на вароша, като обещават

с пълна лекота да ги платят охотно на същото елинско училище и болниците ……………… аслани

7500:

Капиталът на елинското училище и болниците без [парите] във вароша остава чисто …………………………………………………………………………………… аслани

17563:30:

или седемнадесет [хиляди] петстотин шестдесет и три гроша и тридесет аспри

[ЗАПИС 25] 142

16 декември 1802. Опис на колкото [пари] се дадоха назаем на вароша за потребностите

и нуждите на същия варош от парите на елинското училище и болницата на Филипопол, които се

изваждат от горния капитал, и от къде се взеха, както се вижда по-долу.

аслани: аспри:

„ от [парите] отсреща, които дължи светият Филипополски [митрополит], се взеха аслани

689:54:

„ полицата на кир Василиос Папазоглу с лихвата ѝ до днес …………..…………. аслани

1666:

„ полицата на Кричимския манастир „Пресвета [Богородица]“ както отсреща … аслани

144:66:

сториха …………… аслани

2500:00:

„ една патриаршеска полица от 10 юни [17]99 на името на Смарагдица хаджи Никоглу:

2000:

„ две патриаршески полици от 19 февруари [17]91, едната на училището, а другата на болниците по 1000 ................................................................................................... аслани

2000:

„ още две патриаршески полици от 19 февруари [1]792, едната на училището, а другата на болниците по 500: …………………………………………………………………. аслани

1000:

сториха седем хиляди и петстотин гроша, или …………………….…… с цифри: аслани

7500:

† Кирилос Филипополски потвърждава

копие от оригинала

„ Георгиос хаджи Ангелис

„ Йоанис Теодосиу Славуяс

„ Атанасиос хаджи Димитриу

„ хаджи Янакис

„ Константинос Миткоглу

„ Стергиас

„ Стефанос

Лазари

Николаос [син] на Иванис

Николис кафтанджия

Филипос Емануил

копие от оригинала

Във Филипопол, на 16 декември 1802 чрез настоящото става ясно, че

с общо съгласие на всички първенци във Филипопол

и първомайсторите на еснафите, на

господин Георгиос хаджи Ангели се връчиха долните [документи]: патриаршески полици на

елинското училище и болниците на Филипопол, а още и на други, принадлежащи на

града необходими книжа, както се виждат и в кондиката, и по-долу.

4: сенета на църквата „Св. Марина“: кесфи хюджета,

мурасалето, двата фермана и за изгнанието, и за итлака.

3: хюджета за къщата на митрополията, новият се оказва, че е

на името на покойния логотет Николаос хаджи Никоглу.

7: стари сметки на елинското училище и болниците.

1: сурет на хати шерифа за [това че не може] да стават конаци във вароша.

1: разписка на псалта Неофитос, че му е платено.

4: патриаршески полици на името на училището на Филипопол на сума аслани: 9000:

1: патриаршеска полица на името на болниците на Филипопол: 1000:

До края на записа
Бележки под линия

Разчетен текст

До началото на записа
[ЗАПИС 25] 26

„ ˏαωβ: δεκεμβρί(ου) 16: καταγραφὴ τῶν ὅσων ἐδανείσθησαν εἰς τὸ βαρούσι, διὰ χρεί(αν)

καὶ ἀνάγκην τοῦ αὐτοῦ βαρουσί(ου) ἀπὸ ἄσπρα τοῦ ἑλλ(ηνικοῦ) σχολεί(ου) καὶ ὀσπηταλί(ων) φιλιπ(π)ουπόλε(ως), ἅτινα καὶ ὑφεί

λονται ἐκ τοῦ ἀνωτέρω καπιταλί(ου), καὶ πόθεν ἐλήφθησαν ὡς φαίνον(ται) κάτωθι.

ασλλ: ασπ:

„ ἀπὸ τὰ ἄντικρυ ὁποῦ ἐχρεώστει ὁ ἅγι(ος) φιλιπ(π)ουπόλεως ἐλήφθησαν ………. ἀσ(λάνια)

689:54:

„ ἡ ὁμολογία τοῦ κὺρ βασιλεί(ου) παπάζογλου μὲ τὸ διάφορόν της ἕως σήμερον …. ἀσ(λάνια)

1666:

„ ἡ ὁμολογία τοῦ μοναστηρί(ου) παναγί(ας) κριτζίμων ὡς ἄντικρυ ………………... ἀσ(λάνια)

144:66:

ἔστησαν …………. ἀσ(λάνια)

2500:00:

„ μία αὐλικὴ ὁμολογία ἀπὸ 99: Ἰουνί(ου) 10ῃ: ἡ εἰς ὄνομα σμαραγδήτζας χ(ατζῆ) νίκογλου:

2000:

„ δύο αὐλικαὶ ὁμολογίαι ἀπὸ 91: φευρ(ουαρίου) 19: ἡ μὲν σχολῆς, ἡ δὲ ὀσπηταλί(ων) πρ(ὸς) 1000: ………………………………………………………………………………….. ἀσ(λάνια)

2000:

„ δύο ἔτι ὁμολογίαι αὐλικαὶ ἀπὸ 92: φευρ(ουαρίου) 19: ἡ μὲν σχολῆς, ἡ δὲ ὀσπηταλί(ων) πρ(ὸς) 500: …………………………………………………………………………………... ἀσ(λάνια)

1000:

ἔστησαν ἑπτὰ χιλιάδ(ες) πεντακόσια γρόσια, ἤτοι ……………………………… Νου: ἀσ(λάνια)

7500:

† ὁ Φιλιππουπόλεως Κύριλλος βεβαιοῖ

ἴσον τοῦ πρωτοτύπου·

„ γεωργι(ος): χ(ατζῆ) αγγελις

„ Ἰωάννης θεοδισί(ου) Σλαβούϊας

„ ἀθανάσι(ος) χ(ατζῆ) δημητρίου

„ χ(ατζῆ) γηανακης

„ κωνσταντῖνος μήτκογλου

„ στεργυας

„ στεφανος

λαζαρη

νηκολας του γιβανη

νηκολης καφταντζῆς

φίλιππος εμανοειλ

ἴσον τοῦ πρωτοτύπου·

ἐν φιλιππουπόλει: ˏαωβ: δεκεμβρί(ου) ιϛῃ: δῆλον γίνεται

διὰ τοῦ παρόντος ὅτι γνώμῃ κοινῇ πάντων τῶν ἐν φιλιππουπόλει

προκρίτων καὶ πρωτομαϊστόρ(ων) τῶν Ἰσναφί(ων) ἐνεχειρίσθησαν τῷ

κυρίῳ γεωργίῳ χ(ατζῆ) ἀγγελῆ τὰ κάτωθεν. ὁμολογίαι αὐλικαὶ τοῦ

ἑλληνοσχολεί(ου) καὶ ὀσπηταλί(ων) φιλιπ(πουπόλεως) ἔτι δὲ καὶ ἄλλων ἀνηκόντων τῇ

πόλει ἀναγκαί(ων) χαρτι(ῶν) ὡς φαίνον(ται) ἔν τε τῷ κώδικι καὶ κάτωθεν.

4: σενέτια τῆς ἐκκλησί(ας) ἁγί(ας) μαρίνης. τὸ κέσφι χουτζέτι. ὁ

μουρασαλὲς. τὰ δύο φερμάνια τῆς τε ἐξορί(ας) καὶ τοῦ ἰτλακί(ου).

3: χουτζέτια τοῦ ὀσπητίου τῆς μ(ητ)ροπόλε(ως). τὸ νέον ἐμφαίνε(ται) ὅτι εἶναι ἐπ’ ὀ

νόματι τοῦ μακαρίτου λογοθέτου νικολά(ου) χ(ατζῆ) νίκογλου.

7: λογαριασμοὶ παλαιοὶ τοῦ ἑλληνοσχολεί(ου) καὶ ὀσπηταλί(ων).

1: σουρέτι τοῦ χάττι σεριφί(ου) διὰ νὰ μὴν γίνων(ται) κονά(κια) εἰς τὸ βαροῦσι.

1: ἀπόδειξις τοῦ νεοφύτου ψάλτου ὅτι ἐξώφλησε.

4: ὁμολογίαι αὐλικαὶ ἐπ’ ὀνόμ(ατι) σχολ(είου) φιλιπ(πουπόλεως) σοῦμ(α) ἀσ(λάνια): 9000:

1: ὁμολογία αὐλικὴ ἐπ’ ὀνόμ(ατι) ὀσπηταλί(ων) φιλιππ(ουπόλεως): 1000:

До края на записа
Бележки под линия
Период: 12.12.1802 – 16.12.1802
Споменава: 20 лица · 1 място · 2 гилдии и организации · 2 църкви
Записи на страницата (2)
Запис 24 · 12 декември 1802
Български: Петя Янева (прочит, превод, езиков коментар); Надя Данова (редакция, исторически коментар)
Гръцки: Петя Янева (прочит); Драгомира Вълчева (редакция)
Запис 25 · 16 декември 1802
Български: Петя Янева (прочит, превод, езиков коментар); Надя Данова (редакция, исторически коментар); Кета Мирчева (коментар за лицата)
Гръцки: Петя Янева (прочит); Драгомира Вълчева (редакция)
айжяоагжоа