страница 122

Страница 122

Преведен текст

До началото на записа

[ЗАПИС 37] ²¹⁸

† Мъдростта и учението са източник на всички добродетели и естествени учители

на всеки човек в житейските неща, а ако следваме мъдрия Соломон, „по-ценна

,,от златото и скъпоценните камъни“, а нека добавим и думите на апостола „от дива

,,на питомна маслина“, душите на хората, които се обучават в мъдростта, се преобразяват,

така че направеният от пръст човек чрез нея действително се показва богоподобен и с двойно

блаженство се сдобива. И действително, за голяма благодат са достойни ония, които черпят от делвата на мъдростта,

а за още по-голяма отплата от Бога и от хората — ония, които се стараят

да прокарат вадата на мъдростта до своите градове, спомагайки

за учредяването и усъвършенстването на елински училища. Поради това и долните музолюбиви

и човеколюбиви спомоществователи на тази богоспасима община, копнеейки за подобно ²¹⁹ добро дело, честолюбиво

съдействаха със следните спомоществования и пожертвования, за вечна своя памет.

,, Филипополският митрополит господин Никифорос .................................. гроша:	2000:
,, Левкийският епископ Серафим ........................................................................... :	500:
,, Протосингелът господин Атанасиос ................................................................. :	500:
,, Господин Вълкос Теодорович ............................................................................ :	3000:
,, Господин Вълкос Куртович ............................................................................... :	5000:	11000:
,, Господин Стоянос Теодорович ........................................................................ :	1500:
,, Господин Власакис Тончоглу ............................................................................... :	1500:
,, Господин Николакис Михаил Киру ................................................................. :	500:
,, Господин Атанасакис хаджи Д. Гюмюш Гердан ........................................... :	400:
,, Господин Христос Н. Кироглу ............................................................................. :	1500:	5400:
,, Господин Ламброс и Георгиос Петру Папасаул ²²¹ ...................................... :	1000:
,, Господин Панайотис Димитриу и Георгиос Сенгуни .................................. :	800:
,, Господин Стефанос Мутиоглу и Тошкоглу ..................................................... :	1500:
,, Господин Антониос Стоянович ......................................................................... :	600:
,, Господин Йоанис Д. Немчоглус ............................................................................ :	600:	4500:
,, Господин хаджи Йованис и Аргириос Куимджоглу ..................................... :	1200:
,, Господин Теодорос Параскева .............................................................................. :	500:
,, Господин Тошкос Параскева ................................................................................. :	500:
,, Господин хаджи Пенчос Пападаки ......................................................................... :	500:
,, Господин Янакис Георгиу Полити ..................................................................... :	1000:	3700:
,, Господин хаджи Ненос Рати ................................................................................ :	400:
,, Господин Христос Зопану и Георгиос Самара ............................................... :	400:
,, Господин Петкос Вълкович ................................................................................. :	400:
,, Господин Ганчос и Пеюс съдружници ............................................................. :	500:
,, Господин хаджи Димитриос Куимджоглус ......................................................... :	400:	2100:
		26700:

Страница 122

(122) Пренос на задното ................................................................................................... гроша:	26700:
,, Господин Филипос Апостолу ................................................... гроша:	500:
,, Господин Ставрос Козма и Станчос Йоану ................................................. :	400:
,, Господин хаджи Георгиос Багдатлис ................................................................ :	200:
,, Господин Ангелис Кокосис .................................................................................... :	300:
,, Господин Петрос Михдзис ........................................................................................ :	300:	1700:
,, Господин Василакис чохаджията ................................................................................ :	200:
,, Господин Кирякос Николау ............................................................................ :	350:
,, Господин Петкос Калидзи ....................................................................................... :	250:
,, Господин Милос Петру абаджията ............................................................................... :	250:
,, Господин Теодорос и господин Недельос Вълкович ²⁴⁷ ...................................... :	550:	1600:
гроша:	30000:
,, Пребиваващият във Виена господин Сотиракис Антониу филипополчанина ............................ :	3000:
,, Или: тридесет и три хиляди гроша, които бяха и олихвени, както се вижда по-назад, цифром:	33000:

† Никифорос Филипополски потвърждава

Господин Евстатиос Йоану ....................................................................................................................	250:
Господин Константинос Сотириу ..........................................................................................................	400:

[ЗАПИС 38] ²⁵⁰

До края на записа

Страница 130-131

Във Филипопол, 20 ноември 1833. Опис на приходите и разходите за новата сграда на училището.

Получени спомоществования
,, 500:	гроша от Бачковския манастир.
200:	гроша от шивачите.
200:	гроша от Акче Клисе.
200:	гроша от Константиос.
600:	гроша от четирима калугери от Бачковския манастир: хаджи Кирилос, поп Матеос, хаджи Никифорос и Ананиас.

1700:	тези са чрез чорбаджи Вълкос.
250:	гроша от Никодимос, игумен на „Свети Безсребърници“ в Куклен.
250:	гроша от Мелетиос, игумен на „Пресвета [Богородица]“ в Кричим.
150:	гроша от Пахомиос, игумен на „Свети Безсребърници“ в Кричим.
200:	гроша от Гедеон, игумен на Бачковския манастир.
250:	гроша от игумена в Калофер.
150:	гроша от синаита Макарий.
200:	гроша от хаджи Антимос, игумен във Воден.
80:	гроша от пангара на църквата „Св. Марина“.
40:	гроша от пангара на църквата „Св. Димитър“.
50:	гроша ½ от свещениците поп Георгиос и поп Аргириос.
200:	гроша от кир Томас Казасис.
100:	гроша от кир Йоанис Грую.
150:	гроша от хаджи Козмас.
2070:20:
1200:	от грошове на общината чрез чорбаджи Вълкос.
3270:20:
200:	от Анастасис чохаджията.
100:	от хаджи Ненос.
500:	от Георгиос Мавридис.
100:	от свещеници в Акче Клисе.
1431:15:	от кир Филипос, първомайстор на абаджиите.
5601:35:
1700:	горните чрез чорбаджи Вълкос.
7301:35:
594:27:	чорбаджи Вълкос от собствените си [средства]
7896:22:

(131) Даване
За дневни надници на майсторите, както се вижда в отделна сметка, чрез Бончос ²⁵⁸ ...................... гроша:	3130:10: 1341:19: 999: 837:31:
За Йованос керестеджията подобно .................................................................................... гроша:
За дървен материал още ............................................................................................................... гроша:
За различни разходи още ....................................................................................................... гроша:
	6308:20: 630: 351: 108:22: 53:15: 114:
За дограмаджията ............................................................................................................... гроша:
За арабаджията ..................................................................................................................... гроша:
За Янакис сламаджията ..................................................................................................... гроша:
За кюнци на собата .................................................................................................... гроша:
За собата .................................................................................................................. гроша:
	7565:17: 118: 65: 102: 46:05
За пердета .................................................................................................................................. :
За нужника ........................................................................................................................... :
За тенекеджията, за плочи и разни други ............................................................................... :
От загуба на монети ................................................................................................................. :
	7896:22

Беше прегледано и изплатено на 20 ноември 1833.

† Никифорос Филипополски потвърждава

Бележки под линия

218 Разчитане, превод и езиков коментар – Драгомира Вълчева. Коментар на личните имена – Кета Мирчева.

219 Срв. Притчи Соломонови 3: 13-15: „Блажен човек, който е придобил мъдрост, и човек, който е спечелил разум, защото нея да придобиеш е по-добре, отколкото сребро да придобиеш, и печалбата от нея е повече, отколкото от злато: тя е по-скъпа от драгоценни камъни…“. (Παροιμίαι Σολομῶντος 3: 13-15: μακάριος ἄνθρωπος ὃς εὗρε σοφίαν καὶ θνητὸς ὃς εἶδε φρόνησιν· κρεῖσσον γὰρ αὐτὴν ἐμπορεύεσθαι ἢ χρυσίου καὶ ἀργυρίου θησαυρούς. τιμιωτέρα δέ ἐστι λίθων πολυτελῶν…).

221 Николаос Михаил Киру, син на остиарий Михаил Киру. За него него вж. Моравенов, К. Цит. съч., с. 83-85; Либератос, А. Цит. съч., с. 148, 276, 523-524.

247 Милос Петру, абаджия (Апостолидис, К., А. Пеев. Цит. съч., с. 18, 22, 104, 106, 108), дарител на елинското училище, вж. тук и с. 128, 129, 134, 135, 136, 138, 144, 146, 148, 152 и др.

250 Разчитане, превод и езиков коментар – Драгомира Вълчева. Коментар на личните имена – Кета Мирчева и Юра Константинова.

258 Георгиос Мавридис е руски поданик и търговец на едро, в чиято къща при посещението си в Пловдив (1833 г.) отсяда Ламартин. Той има общи икономически интереси с Георгиос Цукалас, когото подкрепя и в борбите му срещу българите в града. Генчев, Н. Цит. съч, с. 187 и следващите; Либератос, А. Цит. съч., с. 434, 437 и др.

Разчетен текст

До началото на записа

[ЗАПИС 37] ⁴⁴

† Ἐπειδὴ ἡ σοφία καὶ μάθησις πασῶν τῶν ἀρετῶν πηγὴ οὖσα, καὶ τοῖς πᾶσι διδάσκαλ(ος)

τῶν κατὰ τὸν βίον πέφυκεν· συνῳδὰ δὲ καὶ τῷ σοφῷ Σολομῶντι βαδίζοντες „τιμιωτέρα

,,χρυσίου καὶ λίθων πολυτελῶν, δὸς δ’ εἰπεῖν καὶ κατὰ τὸν ἀπόστολον „ἀπ’ ἀγριε

,,λαίου εἰς καλλιέλαιον, αἱ ψυχαὶ τῶν ταύτῃ φοιτώντων ἐγκεντριζόμεναι μεταπλάττονται,

ὥστε δι’ αὐτῆς ὁ χοϊκ(ὸς) ἄνθρωπ(ος) τῷ ὄντι θεοῦ εἰκὼν ἀναδείκνυται, καὶ τὴν κατ’ ἄμφω

εὐδαιμονίαν πορίζεται. διὸ δή, πολλῶν χαρίτων ἄξιοι οἱ τὸν κρατῆρα τοῦτον τῆς σοφίας

κεραννύντες, πλειόνων δὲ τῶν ἀμοιβῶν παρά τε θεοῦ καὶ ἀνθρώπων, οἱ ἀγωνιζόμενοι τοῦτον

τὸν αὔλακα τῆς σοφίας εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν ἕκαστ(ος) μεταγαγεῖν, διὰ συνδρομῆς πρ(ὸς)

σύστασιν καὶ καλλιέργειαν ἑλληνικῶν σχολείων. Τοῦθ’ ἕνεκα καὶ οἱ κάτωθι φιλόμουσοι

καὶ φιλάνθρωποι συνδρομηταὶ τῆς θεοσώστου ταύτης πόλεως, τοῦ τοιούτου ⁴⁵ καλοῦ ἔργου ὀρεγόμενοι, συνέ

δραμον φιλοτίμως μὲ τὴν ἑξῆς συνδρομὴν καὶ ἔρανον, εἰς μνημόσυνον αὐτῶν αἰώνιον.

,, ὁ ἅγι(ος) Φιλιππουπόλεως Κύρι(ος) Νικηφόρ(ος) .................................. γρ(όσια):	2000:
,, ὁ ἅγι(ος) Λεύκης κὺρ Σεραφείμ ........................................................................... :	500:
,, ὁ πρωτοσύγκελλ(ος) κὺρ Ἀθανάσι(ος) ................................................................. :	500:
,, ὁ κὺρ Βοῦλκ(ος) Θεοδώροβητζ ............................................................................ :	3000:
,, ὁ κὺρ Βοῦλκ(ος) Κούρτοβητζ ............................................................................... :	5000:	11000:
,, ὁ κὺρ Στογιάνν(ος) Θεοδώροβητζ ........................................................................ :	1500:
,, ὁ κὺρ Βλασάκης Τώντζογλου ............................................................................... :	1500:
,, ὁ κύρι(ος) Νικολάκης μιχαὴλ Κύρ(ου) ................................................................. :	500:
,, ὁ κύρι(ος) Ἀθανασάκης χ(ατζῆ) Δ: γκεμὶς γκερδάνη ........................................... :	400:
,, ὁ κὺρ Χρῆστ(ος) Ν: Κύρογλου ............................................................................. :	1500:	5400:
,, ὁ κὺρ Λάμπρ(ος) καὶ γεώργι(ος) Πέτρου πα(πᾶ) σαούλ ...................................... :	1000:
,, ὁ κὺρ Παναγιώτης Δημητρί(ου) καὶ γεώργι(ος) Σεγγούνη .................................. :	800:
,, ὁ κὺρ Στέφαν(ος) μουτίογλου καὶ Τόσκογλου ..................................................... :	1500:
,, ὁ κὺρ Ἀντώνι(ος) Στογιάννοβητζ ......................................................................... :	600:
,, ὁ κὺρ Ἰωάννης Δ: Νέμτζογλους ............................................................................ :	600:	4500:
,, ὁ κὺρ χ(ατζῆ) γιωβαννῆς καὶ ἀργύρι(ος) κουγιμτζόγλου ..................................... :	1200:
,, ὁ κὺρ Θεόδωρ(ος) παρασκευᾶ .............................................................................. :	500:
,, ὁ κὺρ Θόσκ(ος) Παρασκευᾶ ................................................................................. :	500:
,, ὁ κὺρ χ(ατζῆ) Πέντζος παπαδάκη ......................................................................... :	500:
,, ὁ κὺρ Γιαννάκης γεωργί(ου) Πολίτη ..................................................................... :	1000:	3700:
,, ὁ κὺρ χ(ατζῆ) Νένν(ος) ῥάτη ................................................................................ :	400:
,, ὁ κὺρ Χρῆστ(ος) Ζωπάνου καὶ Γεώργιος Σαμαρᾶ ............................................... :	400:
,, ὁ κὺρ Πέτκ(ος) Βούλκοβητζ ................................................................................. :	400:
,, ὁ κὺρ Γκάντζ(ος) καὶ Πέγιους σύντροφοι ............................................................. :	500:
,, ὁ κὺρ χ(ατζῆ) Δημήτρι(ος) κουγιμτζόγλους ......................................................... :	400:	2100:
		26700:

Страница 122

(122) ἡ ὄπισθεν μεταφορά ................................................................................................ γρ(όσια):	26700:
,, ὁ κὺρ Φίλιππ(ος) [[καὶ νικόλα(ος) Ἰωάννου]] ἀποστόλου ................... γρ(όσια):	500:
,, ὁ κὺρ Σταῦρ(ος) κοσμᾶ καὶ Στάντζιος Ἰωάννου ................................................. :	400:
,, ὁ κὺρ χ(ατζῆ) Γεώργι(ος) μπαγδατλῆς ................................................................ :	200:
,, ὁ κὺρ Ἀγγελὴς κοκκώσης .................................................................................... :	300:
,, ὁ κὺρ Πέτρ(ος) μιχτζής ........................................................................................ :	300:	1700:
,, ὁ κὺρ Βασιλάκης τζοχατζής ................................................................................ :	200:
,, ὁ κὺρ Κυργιᾶκ(ος) νικολά(ου) ............................................................................ :	350:
,, ὁ κὺρ Πέτκ(ος) καλήτζι ....................................................................................... :	250:
,, ὁ κὺρ μῆλος πέτρου ἀπατζής ............................................................................... :	250:
,, ὁ κὺρ θεώδορος (sic) καὶ ὁ κὺρ νεδέλιος βούλκουβητζ ...................................... :	550:	1600:
γρ(όσια):	30000:
,, ὁ ἐν βιέννῃ διατρίβων κύριος Σωτηράκης ἀντωνί(ου) Φιλιππουπολίτης ............................ :	3000:
,, ἤτοι τριάκοντα τρεῖς χιλιάδ(ες) γρ(όσια) τὰ ὁποῖα καὶ ἐτοκίσθησαν ὡς ὄπισθεν φαίνονται Νου:	33000:

† ὁ Φιλιππουπόλεως Νικηφόρος βεβαιοῖ

ὁ κὺρ εὐστάθιος Ἰωάννου ....................................................................................................................	250:
ὁ κὺρ κωνσταντῖνος Σωτηρί(ου) ..........................................................................................................	400:

[ЗАПИС 38] ⁴⁶

До края на записа

Страница 130-131

Ἐν Φιλιππουπόλει: 1833^ῳ: νοεμβρί(ου) 20^ῃ: Καταγραφὴ τῶν ἐσόδων τε καὶ ἐξόδων τοῦ νέου οἰκοδομήματος τῆς σχολῆς.

Λῆψις τῆς συνδρομῆς
,, 500:	γρ(όσια): ἀπὸ τὸ μοναστήριον βάτζκοβον.
200:	γρ(όσια): ἀπὸ ῥαπτάδες.
200:	γρ(όσια): ἀπὸ ἀκτζέκλησε.
200:	γρ(όσια): ἀπὸ κωνστάντιον.
600:	γρ(όσια): ἀπὸ τέσσαρας καλογήρους βατζκόβου χ(ατζῆ) κύριλλον π(απᾶ) ματθαῖον, χ(ατζῆ) νικηφόρον, καὶ ἀνανίαν.

1700:	ταῦτα διὰ τοῦ τζορπατζῆ βούλκου.
250:	γρ(όσια): παρὰ τοῦ Νικοδήμου ἡγουμέν(ου) τῶν ἁγί(ων) ἀναργύρ(ων) κουκλαίνης.
250:	γρ(όσια): παρὰ τοῦ μελετί(ου) ἡγουμέν(ου) τῆς Παναγί(ας) κριτζίμων.
150:	γρ(όσια): παρὰ τοῦ παχωμί(ου) ἡγουμέν(ου) τῶν ἁγί(ων) ἀναργύρων κριτζίμων.
200:	γρ(όσια): παρὰ τοῦ Γεδεὼν ἡγουμέν(ου) βατζκόβου.
250:	γρ(όσια): παρὰ τοῦ ἡγουμέν(ου) καλοφέρου.
150:	γρ(όσια): παρὰ τοῦ Σιναΐτου μακαρί(ου).
200:	γρ(όσια): παρὰ τοῦ χ(ατζῆ) ἀνθίμου ἡγουμέν(ου) βοδηνῶν.
80:	γρ(όσια): παρὰ τοῦ παγκαρί(ου) τῆς ἐκκλησίας ἁγί(ας) μαρίνης.
40:	γρ(όσια): παρὰ τοῦ παγκαρί(ου) τῆς ἐκκλησίας τοῦ ἁγί(ου) Δημητρί(ου).
50:	γρ(όσια): ½ παρὰ τῶν Ἱερέων π(απᾶ) γεωργί(ου) καὶ π(απᾶ) ἀργυρί(ου).
200:	γρ(όσια): παρὰ τοῦ κὺρ θωμᾶ καζάση.
100:	γρ(όσια): παρὰ τοῦ κὺρ Ἰωάννου γκρούγιου.
150:	γρ(όσια): παρὰ τοῦ χ(ατζῆ) κοσμᾶ.
2070:20:
1200:	ἀπὸ γρ(όσια) τῆς πολιτείας διὰ τοῦ τζορπατζῆ βούλκου.
3270:20:
200:	ἀπὸ τοῦ ἀναστάση τζοχατζῆ.
100:	ἀπὸ τοῦ χ(ατζῆ) νένου.
500:	ἀπὸ τοῦ Γεωργί(ου) μαυρίδη.
100:	ἀπὸ ἱερεῖς τοῦ ἀκτζέκλησε.
1431:15:	ἀπὸ κὺρ Φίλιππον ἀπατζήδων Πρωτομάϊστοραν.
5601:35:
1700:	τὰ ἄνωθι διὰ τοῦ τζορπατζῆ βούλκου.
7301:35:
594:27:	ὁ τζορπατζῆ βούλκ(ος) ἐξ ἰδίων του
7896:22:

(131) Δόσις
διὰ ἡμερούσια τῶν μαϊστόρων ὡς εἰς χωριστὸν διὰ τοῦ μπόντζιου ...................... γρ(όσια):	3130:10: 1341:19: 999: 837:31:
τῷ κερεστετζῇ γιωβάννῳ ὁμοίως .................................................................................... γρ(όσια):
διὰ κερεστὲν ἔτι ............................................................................................................... γρ(όσια):
εἰς διάφορα ἔξοδα ἔτι ....................................................................................................... γρ(όσια):
	6308:20: 630: 351: 108:22: 53:15: 114:
τῷ δογραμματζῇ ............................................................................................................... γρ(όσια):
τῷ ἀραπατζῇ ..................................................................................................................... γρ(όσια):
τῷ γιαννάκη σλαματζῇ ..................................................................................................... γρ(όσια):
διὰ κιούγκια τῆς σώπας .................................................................................................... γρ(όσια):
διὰ τὴν σώπαν .................................................................................................................. γρ(όσια):
	7565:17: 118: 65: 102: 46:05
διὰ περτέδες .................................................................................................................................. :
διὰ τὸ ἀναγκαῖον ........................................................................................................................... :
διὰ τὸν τενεκετζῆ, πλάκας καὶ ἄλλα διάφορα ............................................................................... :
ἀπὸ χασοῦραν μονέδος ................................................................................................................. :
	7896:22