† Чрез настоящото разводно писмо става ясно, че по време на моя предходник187 многократно са се явявали пред него с многострадално искане за развод Стойос шивача от Хамзаларе ¹⁸⁸ и съпругата му Радо, дъщеря на Стоянос. Тъй като разногласията и свадите им продължили, той [моят предходник] ги разлъчил чрез разделяне по местожителство, но сега те се явиха и пред Наше смирение и заявиха същото, като не само поискаха църковен развод, но и са получили развод от светския съд. Ние обаче ги отпратихме след подобаващите наставления, за да продължат да съжителстват. Но виждайки, че желанието им е непреклонно, и за да не се случи нещо по-лошо, ние ги развеждаме и даваме разрешение на жената Радо да сключи и втори законен брак. Поради това беше изготвено настоящото удостоверение за развод, което ѝ беше дадено да го носи за доказателство, като беше поместено и в кондиката на нашата Филипополска митрополия. Във Филипопол, 27 януари 1824.

† Самуил Филипополски [подпис]

† διὰ τοῦ παρόντος διαζευτηρί(ου) γράμματος γίνεται δῆλον, ὅτι πολλάκις παρασταθέντες ἐπὶ τοῦ προκατόχου μου

ὁ στόγιος ῥάπτης ἀπὸ χαμζαλάρη, καὶ ἡ σύζυγος αὐτοῦ ῥάδο ἡ θυγάτηρ τοῦ στογιάνου ἐζήτησαν δεινοπαθῶς

τὴν ἀπ’ ἀλλήλων διάξευξιν, μὲ τὸ νὰ ἠκολούθησαν μεταξὺ αὐτῶν διχόνοιαι καὶ ἀλληλομαχίαι, καὶ παρ’

αὐτοῦ τοπικῷ χωρισμῷ διεζεύχθησαν, ἤδη δὲ ἐλθόντες καὶ ἐνώπιον τῆς ἡμῶν ταπεινότητος ἀνήγγειλον τὰ

αὐτὰ, καὶ οὐ μόνον ἐκκλησιαστικῶς ἐζήτησαν τὴν ἀπ’ ἀλλήλων διάζευξιν, ἀλλὰ καὶ ἐξοτερικῶς κρι

θέντες διεζεύχθησαν. ἀλλ’ ἡμεῖς νουθετοῦντες αὐτοῖς τὰ δέοντα ἀπεστείλαμεν ἵνα τοῦ λοιποῦ συζήσωσιν. βλέπο

ντες δὲ τὴν ἀμετάθετον γνώμην αὐτῶν, καὶ ἵνα μή τι χεῖρον συμβῇ, διαζευγνύομεν αὐτοὺς, καὶ τὴν ἄδει

αν δίδωμεν τῇ γυναικὶ ῥάδῳ, ἵνα καὶ εἰς βˊον νόμιμον γάμον ἔλθῃ. διὸ καὶ ἐγένετο τὸ παρὸν διαζύ

γιον καταστρωθὲν, καὶ ἐν τῷ κώδικι τῆς καθ’ ἡμᾶς μητροπόλεως φιλιππουπόλεως, καὶ ἐδόθη αὐτῇ φέρειν

εἰς ἔνδειξιν. Ἐν φιλιππουπόλει. ˏαωκδῳ: ἰαννουαρί(ου) κζῃ:

† ὁ Φιλιππουπόλεως Σαμουὴλ