† Чрез настоящото църковно, издължително и свидетелски потвърдено писмо става ясно, че

Фаница, дъщеря на покойния Хрисоскулис Цочу ¹⁹⁰, имайки спорове със Смарагда и Аница, дъщери на

хаджи Анастасиос Политоглу ¹⁹¹, относно разходите, които е направила, докато ги е отглеждала и се е грижела за тях след

смъртта на майка им Зоица, се яви заедно с тях пред Наше смирение, пред нашите

почтени клирици и останалите първенци и поиска парите, похарчени за тяхното изхранване.

След като изравни сметката си с тях, тя получи пълната сума за своите разходи, както и цялата

полагаща ѝ се заплата, до последната пара, и няма какво повече да иска от тях, защото е получила

дължимото изцяло и, казано по турски, сторила е своя „зимет“ ¹⁹², „ибра иска, амеи давадан“ ¹⁹³. Поради това

с Нашето потвърждение и със свидетелството на нашите почтенейши клирици и останалите

първенци бяха изготвени настоящите две напълно еднакви издължителни писма, като бяха поместени и в кондиката

на нашата Филипополска митрополия, и едното беше дадено на споменатата Фаница, а другото на Смарагда и Аница, за да ги носят за доказателство.

Във Филипопол, 21 март 1824.

,, Аз, Фаница, дъщеря на покойния Хрисоскулис Цочу, потвърждавам горното.

,, Аз, Аница, и аз, Смарагда, дъщери на хаджи Анастасиос Политоглу, потвърждаваме горното. Тъй като не могат

да се подпишат, с тяхно позволение ги подписвам аз, баща им, който съм и свидетел.

,, иконом Константинос, свещеник, свидетел.

,, сакелий Йоанис, свещеник, свидетел.

,, референдарий Василиос, свещеник, свидетел.

,, ипомниматограф Константинос, свещеник, свидетел.

† Самуил Филипополски потвърждава [подпис]

† διὰ τοῦ παρόντος ἐκκλησιαστικοῦ ἐξοφλητικοῦ καὶ ἐμμαρτύρου γράμματος γίνεται δῆλον, ὅτι ἔχουσα

διαφορὰν ἡ φανήτζα, τοῦ ποτὲ χρυσόσκουλη τζότζου, μετὰ τῆς σμαραγδῆς καὶ ἀννήτζας θυγατέρων τοῦ

χατζῆ Ἀναστασί(ου) πολίτογλου, διὰ τὰ ἔξοδα ὁποῦ ἔκαμεν θρέψασα αὐτὰς, καὶ περιποιησαμένη, μετὰ

τὸν θάνατον τῆς μητρὸς αὐτῶν ζωήτζας, παρέστη μετ’ αὐτῶν ἐνώπιον τῆς ἡμετέρας ταπεινότητος, καὶ τῶν

περὶ αὐτὴν ἐντίμων κληρικῶν, καὶ λοιπῶν προκρίτων, ζητοῦσα τὰ ὅσα διὰ τροφὴν αὐτῶν ἐξώδευσεν

καὶ δὴ ἐξισασθεῖσα μετ’ αὐτῶν ἔλαβεν τὰ ἔξοδά της ὅλα, ὁμοῦ καὶ τὸν ἀνήκοντα αὐτῇ μισθὸν σῶον

καὶ δὲν ἔχει τοῦ λοιποῦ ζητεῖν ἀπὸ αὐτὰς οὐδὲν μέχρι λεπτοῦ, ἀλλ’ ἐξώφλησεν κατὰ τελείαν ἐξόφλησιν

καὶ τουρκικότερον εἰπεῖν, ἔκαμε τὸ ζημμέτι της, ἰμπρὰ ἰσκὰ ἀμμέϊ δαβαντᾶν. διὸ καὶ ἐγένοντο τὰ πα

ρόντα δύω ἶσα ἀπαράλλακτα ἐξοφλητικά, ἡμετέρᾳ ἐπιβεβαιώσει, καὶ μαρτυρίᾳ τῶν περὶ ἡμᾶς ἐντιμω(τάτων)

κληρικῶν, καὶ λοιπῶν προκρίτων, καταστρωθέντα καὶ ἐν τῷ κώδικι τῆς καθ’ ἡμᾶς μητροπόλεως φιλιπ

πουπόλεως, καὶ ἐδόθησαν τὸ μὲν τῇ ρηθείσῃ φανήτζᾳ, τὸ δὲ τῇ σμαραγδῇ καὶ ἀννήτζᾳ φέρειν εἰς ἔνδειξιν.

ἐν φιλιππουπόλει. ˏαωκδ^ῳ: μαρτίου: κα^ῃ:

,, ἐγὼ ἡ φανήτζα τοῦ ποτὲ χρυσόσκουλη τζότζου βεβαιῶ τὰ ἄνωθεν.

,, ἐγὼ ἡ ἀννήτζα καὶ σμαράγδα τοῦ χ(ατζῆ) ἀναστασί(ου) πολίτογλου βεβαιώνομεν τὰ ἄνωθεν, καὶ μὴ ἰξεύρουσαι νὰ

ὑπογράψουν, μὲ ἄδειάν τους τοὺς ὑπογράφω, ἐγὼ ὁ πατέρας τους, ὅστις καὶ μαρτυρῶ.

,, ὁ οἰκονόμ(ος) κωνσταντῖν(ος) ἱερεὺς μάρτυς.

,, ὁ σακελλί(ου) ἰωάννης ἱερεὺς μάρτυς.

,, ὁ ῥεφερενδάρι(ος) βασίλει(ος) ἱερεὺς μάρτυς.

,, ὁ ὑπομνηματογράφος κωνσταντῖν(ος) ἱερεὺς μάρτυς.

† ὁ Φιλιππουπόλεως Σαμουὴλ ἐπιβεβαιοῖ