Да вземе 1794 Елинското училище на Филипопол

25 юни 1794, година взех в лихва аспри от блажения [митрополит] на Филипопол заради

1050:

горните патриаршески полици, които възлизат на 10500 гроша, при 10% ….. грошове

25 [юни] 1794, от Бачковския манастир за горните 500 гроша при 1%133 …………….

60:

25 [юни] 1794, взех чрез ръката на Апостолакис поп Никоглу дължаните от кир Йоанис

Николау, както по-горе, в главница и лихва ………………………………………………

495:46

25 [юни 1794], от дарение на игумена поп Яноглу ¹³⁴ ……………………………………

50:

3 юли [1794], дарение на един Казаклис чрез ръката на Василакоглу ………………

100:

20 декември [1794], дарение на Теодосия Мерджанина ¹³⁶ …………………………….

10:

20 [декември 1794], още дарение на Смарагда Богоина 137 ……………………………

10:

или хиляда седемстотин седемдесет и пет гроша и четиридесет и девет аспри ………...

1775:46

остават да взема в салдото на сметката [парите], които се пренасят напред ……………

128:86

или хиляда деветстотин и четири гроша и дванадесет аспри …………………………….

1904:12

1780: на 16 февруари: в една патриаршеска полица на елинското училище ….. аслани

5000:

[17]86: на 1 май: в още една патриаршеска полица на елинското училище ………….

1000:

[17]86: на 1 май: в още една патриаршеска полица на елинското училище …………

2000:

[17]90: на 2 февруари: в една патриаршеска полица на болниците ..........................

1000:

[1790] на 19 февруари: в една патриаршеска полица на името на училището ………..

1000:

[17]91: на 19 февруари: в още една патриаршеска полица на болниците .....................

1000:

[1791] на 19 февруари: в още една патриаршеска полица на училището ……………

1000:

[17]92: на 19 февруари: в още една патриаршеска полица на болниците ....................

500:

[1792] на 19 февруари: в още една патриаршеска полица на училището ……………

500:

[17]99: на 10 юни: в още една полица, която финансово е на името на госпожа Смарагдица, но са пари на елинското училище ……………………………………….

2000:

[17]99: на 19 февруари: в една патриаршеска полица на училището, която е на съхранение у архонт ритора ……………………………………………………………

2400:

на същата дата в една патриаршеска полица на болниците и тя [е] у архонт ритора …

1100:

[17]99: октомври: в една патриаршеска полица на училището у архонт ритора ……..

1000:

1801: юни: в една патриаршеска полица на училището у архонт ритора ………………

1000:

колкото са в патриаршески полици …………………………………………. аслани

20500:

1802: 8 юли: в една полица на Василиос Папазоглу ……………………. аслани 1600:

1666:

лихвата им до днес ………………………………………………… 66:

1802: 16 декември: в една полица на Кричимския манастир „Пресвета [Богородица]“

144:66:

1802: 1 януари: у архонт дикеофилакса както отзад ………………. аслани 1308:102:

1434:24:

лихвата им до днес ……....………………………….. аслани 125:42:

в собственоръчна полица на светия Филипополски [митрополит], които бяха хиляда гроша, както се виждат отзад, и които елинското училище беше дало назаем за гюмрука на мемлекета, и следователно светият Филипополски [митрополит] беше изплатил от собствени средства като гарант 400 аслана и останаха училището да взема от мемлекета

600:

от днес останаха за светия Филипополски [митрополит] да дължи както отзад аслани

718:60:

целият горен капитал на училището и на болниците стори двадесет и пет хиляди и шестдесет и три гроша и тридесет аспри ……………………………. в цифри аслани

25063:30:

на 16 декември 1802 всички жители на вароша на Филипопол взеха назаем за нуждите си,

общи за целия варош, [пари], които са дълг на вароша, като обещават

с пълна лекота да ги платят охотно на същото елинско училище и болниците ……………… аслани

7500:

Капиталът на елинското училище и болниците без [парите] във вароша остава чисто …………………………………………………………………………………… аслани

17563:30:

или седемнадесет [хиляди] петстотин шестдесет и три гроша и тридесет аспри

Νὰ λάβη 1794 τὸ Ἑλληνικὸν Σχολεῖον Φιλιππουπόλεως

Ἰουνί(ου) 25: ἔτος: 1794: ἔλαβον εἰς διάφορα ἄσπρων παρὰ τοῦ ἁγί(ου) φιλιππουπόλεως, διὰ

1050:

τὰς ἄνωθεν αὐλικὰς ὁμολογί(ας) συμποσουμένας εἰς γρ(όσια) 10500: πρὸς 10: τὰ % γρ(όσια)

……….. 25: 1794: ἀπὸ μοναστήρον πατζκόβου διὰ τὰ ἀνωτέρω γρ(όσια) 500: πρὸς 1: τὰ % ….

60:

……….. 25: 1794: ἔλαβον διὰ χειρὸς ἀποστολά(κη) παπᾶ νίκογλου τὰ παρὰ τοῦ κὺρ Ἰωάννου

νικολά(ου) χρεωστούμενα ὡς ἀνωτέρω εἰς κεφάλαιον καὶ διάφορον …………………………….

495:46

……….. 25: …...: ἀπὸ ἀφιέρωμα ἡγουμέν(ου) παπᾶ γιάνογλου …………………………………

50:

Ἰουλί(ου) 3: ……: ἀφιέρωμα Ἑνὸς καζακλῆ, διὰ χειρὸς βασιλάκογλου …………………………

100:

δεκεμβρί(ου) 20: …: ἀφιέρωμα τῆς θεοδοσίας μερτζάνινας ……………………………………..

10:

……….. 20: …...: ἔτι ἀφιέρωμα τῆς σμαράγδος πογκόϊνας ……………………………………..

10:

,, ἤτοι γρόσια χίλια ἑπτακόσια ἑβδομῆντα πέντε, καὶ ἄσπρα Σαράντα Ἐννέα ………………….

1775:46

μένουν νὰ λὰβω εἰς Σᾶλδος λογαριασμοῦ τὰ ὁποῖα ἀπερνοῦν ἔμπροσθεν ……………………..

128:86

,, ἤτοι γρόσια χίλια Ἐννεακόσια τέσσαρα, καὶ ἄσπρα δώδεκα ………………………………….

1904:12

1780: φευρ(ουαρίου) ις^ῃ: εἰς μί(αν) ὁμολογί(αν) αὐλικὴν τοῦ ἑλληνικοῦ σχολεί(ου) …. ἀσλ(άνια)

5000:

86: μαΐ(ου) α^ῃ: εἰς μί(αν) ἔτι ὁμολογίαν αὐλικὴν τοῦ ἑλληνικοῦ σχολεί(ου) …………………..

1000:

86: μαΐ(ου) α^ῃ: εἰς μί(αν) ἔτι ὁμολογί(αν) αὐλικὴν τοῦ ἑλλ(ηνικοῦ) σχολεί(ου) ………………

2000:

90: φευρ(ουαρίου) β^ῃ: εἰς μί(αν) ὁμολογί(αν) αὐλικὴν τῶν ὀσπηταλί(ων) …………………….

1000:

φευρ(ουαρίου) 19: εἰς μίαν ὁμολογίαν αὐλικὴν ἐπ’ ὀνόματι σχολῆς …………………….

1000:

91: φευρ(ουαρίου) 19: εἰς μίαν ὁμολογίαν ἔτι αὐλικὴν τῶν ὀσπηταλί(ων) ……………………

1000:

φευρ(ουαρίου) 19: εἰς μίαν ὁμολογί(αν) ἔτι αὐλικὴν σχολῆς ………………………………

1000:

92: φευρ(ουαρίου) 19: εἰς μί(αν) ὁμολογίαν ἔτι αὐλικὴν ὀσπηταλί(ων) ……………………….

500:

φευρ(ουαρίου) 19: εἰς μίαν ὁμολογί(αν) ἔτι αὐλικὴν σχολῆς

500:

99: Ἰουνί(ου) 10: εἰς μί(αν) ὁμολογί(αν) ἔτι ἥτις ἐστὶν οἰκονομικῶς ἐπ’ ὀνόματι κυρί(ας) σμαραγδήτζας εἶναι δὲ ἄσπρα τοῦ ἑλλ(ηνικοῦ σχολεί(ου) ……………………………………….

2000:

99: φευρ(ουαρίου) 19: εἰς μί(αν) ὁμολογί(αν) αὐλικὴν σχολῆς ἥτις εἰς φύλαξιν παρὰ τῷ ἄρχ(οντι) ῥήτορι …………………………………………………………..………… ἀσ(λάνια)

2400:

τῇ αὐτῇ: εἰς μί(αν) ὁμολογί(αν) τῶν ὀσπηταλί(ων) αὐλικὴν καὶ αὕτη παρὰ τῷ ἄρχ(οντι) ῥήτορι

1100:

99: ὀκτωμβρί(ου) εἰς μί(αν) ὁμολογί(αν) αὐλικὴν σχολῆς παρὰ τῷ ἄρχ(οντι) ῥήτορι ………...

1000:

ˏαωα: Ἰουνί(ου): εἰς μί(αν) ὁμολογί(αν) αὐλικὴν σχολῆς παρὰ τῷ ἄρχ(οντι) ῥήτορι …………….

1000:

ὅσα εἰσὶν εἰς αὐλικὰς ὁμολογίας ……………………………………………………. ἀσ(λάνια)

20500:

ˏαωβ^ῳ: Ἰουλί(ου) 8: εἰς μί(αν) ὁμολογί(αν) τοῦ βασιλεί(ου) παπάζογλου ……. ἀσ(λάνια) 1600:

1666:

τὸ διάφορόν τους ἕως τῆς σὴμερον ………………………………………… 66:

ˏαωβ^ῳ: δεκεμβρί(ου) 16: εἰς μί(αν) ὁμολογί(αν) τοῦ μοναστηρί(ου) παναγί(ας) κριτζίμ(ων) …

144:66:

ˏαωβ: Ἰαννουαρί(ου) α^ῃ: εἰς τὸν ἄρχ(οντα) δικαιοφύλακα ὡς ὄπισθεν …… ἀσ(λάνια) 1308:102:

1434:24:

τὸ διάφορον αὐτῶν ἕως τῆς σήμερον [[καὶ ἐδόθη ὁμολογία]] ἀσ(λάνια) 125:42:

εἰς ἰδιόχειρον ὁμολογί(αν) τοῦ ἁγί(ου) φιλιππουπόλε(ως) ἅτινα ἦσαν χίλια γρ(όσια) ὡς ὄπισθεν φαίνον(ται) τὰ ὁποῖα τὸ ἑλλ(ηνικὸν) σχολεῖον εἶχε τὰ δανίσει εἰς τὸ γκιουμροῦκι τοῦ μεμλεκετί(ου), καὶ ἑπομέν(ως) ὁ ἅγι(ος) φιλιπ(π)ουπόλε(ως) ὡς ἐγγυητὴς εἶχε πληρώσει ἐξ ἰδί(ων) του τὰ ἀσ(λάνια) 400: καὶ ἔμειναν τὸ σχολεῖον νὰ λαμβάνῃ ἀπὸ τὸ μεμ(λεκέτι) ………

600:

ἀπὸ σήμερον ἔμειναν εἰς τὸν ἅγιον φιλιππουπόλε(ως) νὰ χρεωστῇ ὡς ὄπισθεν ……. ἀσ(λάνια)

718:60:

ἔστησε τὸ ἄνωθεν ὅλον καπιτάλι τοῦ σχολ(είου) καὶ ὀσπηταλί(ων) εἰκοσιπέντε χιλιάδ(ες) ἑξῆντα τρία γρ(όσια) ἄσ(πρα) τριάκοντα Ν(ούμερον) ……………………………………… ἀσ(λάνια)

25063:30:

ˏαωβ^ῳ: δεκεμβρί(ου) 16^ῃ: ἐδανείσθησαν ὅλοι οἱ βαρουσλοῦδ(ες) φιλιπ(π)ουπόλε(ως) διὰ χρείαν

τους κοινὴν ὅλου τοῦ βαρουσί(ου) τὰ ὁποῖα καὶ εἶναι χρέ(ος) τοῦ βαρουσί(ου), ὑποσχομέν(ων)

εἰς κάθε εὐκολί(αν) διὰ νὰ τὰ πληρώσωσιν εὐχαρίστ(ως) εἰς τὸ αὐτὸ ἑλλ(ηνικὸν) σχολεῖον καὶ ὀσπητάλια ………………………………………………………………………….. ἀσ(λάνια)

7500:

μένει τὸ καπιτάλι τοῦ ἑλλ(ηνικοῦ) σχολείου καὶ ὀσπηταλί(ων) ἐκτὸς τῶν ἐν τῷ βαρουσίῳ νέτα ………………………………….…………………………………………………. ἀσ(λάνια)

17563:30:

ἤτοι δεκαἑπτὰ χιλιά(δες) πεντακόσια ἑξῆντα τρία γρό(σια) ἄσπρα τριάκοντα