страница 44

Страница 44

Преведен текст

[ЗАПИС 22] ¹³²

13 май 1794, във Филипопол

Опис за капитала на тукашното елинско училище, както ми се предаде

след смъртта на починалия архонт логотет челеби Николаос Йоану хаджи Никоглу, от

неговия син Йоанис, както последователно се показва поименно

	19 февруари 1780 година, в една олихвена патриаршеска полица за филипополската епархия ………………………………………………………………………… грошове	5000:
	1 май 1786, в още две патриаршески полици за същата епархия ……………………….	3000:
	19 февруари 1790, в още една патриаршеска полица за същата епархия ……………	1000:
	19 [февруари] 1791, в още една патриаршеска полица за същата епархия …………..	1000:
	19 [февруари] 1792, в още една патриаршеска полица за същата епархия ………….	500:
	31 януари 1794, в една полица на свещения Бачковски манастир …………………….	500:
	12 май 1794, в една полица на кир Йоанис Николау хаджи Никоглу и братя ………..	489:49
	или единадесет хиляди четиристотин осемдесет и девет гроша и четиридесет и девет аспри	11489:49

[ЗАПИС 23] ¹³³

	Да вземе 1794 Елинското училище на Филипопол
	25 юни 1794, година взех в лихва аспри от блажения [митрополит] на Филипопол заради	1050:
	горните патриаршески полици, които възлизат на 10500 гроша, при 10% ….. грошове
	25 [юни] 1794, от Бачковския манастир за горните 500 гроша при 1%133 …………….	60:
	25 [юни] 1794, взех чрез ръката на Апостолакис поп Никоглу дължаните от кир Йоанис
	Николау, както по-горе, в главница и лихва ………………………………………………	495:46
	25 [юни 1794], от дарение на игумена поп Яноглу ¹³⁴ ……………………………………	50:
	3 юли [1794], дарение на един Казаклис чрез ръката на Василакоглу ………………	100:
	20 декември [1794], дарение на Теодосия Мерджанина ¹³⁶ …………………………….	10:
	20 [декември 1794], още дарение на Смарагда Богоина 137 ……………………………	10:
	или хиляда седемстотин седемдесет и пет гроша и четиридесет и девет аспри ………...	1775:46
	остават да взема в салдото на сметката [парите], които се пренасят напред ……………	128:86
	или хиляда деветстотин и четири гроша и дванадесет аспри …………………………….	1904:12

† Кирилос Филипополски [подпис]

До края на записа

Страница 45

(45)	Елинското училище на Филипопол 1794 Да даде
	25 юни, за колкото [пари] дадох назаем на кир Апостолакис поп Никоглу чрез полица
	при 10% ……………………………………………………………………………….. грошове	1500:
	3 юли, на подучителя Анастасис поп Георгиу остатък от неговата заплата
	за миналата година до 1 май ……………………………………………………………………………….	75:
	27 октомври, за меремети на училището …………………………………………………..	14:51
	18 януари, дадоха се още на подучителя Анастасиос за неговата заплата,
	започваща от 1 май 1794 ………………………………………………………………………………………	75:
	за един одая такъм, за който станаха разходи за псалта, и две кондики ………………	65:18
	за дрехи, разходи, които станаха за починалия псалт и се вземат за неговата заплата ….	170:63
	или хиляда деветстотин и четири гроша и дванадесет аспри ………………………………	1904:12

Във Филипопол, 1795, на 1 януари, дикеофилакс Димитриос

† Кирилос Филипополски [подпис]

Бележки под линия

Разчетен текст

[ЗАПИС 22] ²²

Τῇ 13: Μαΐ(ου) 1794: Φιλιππου(πόλει)

Καταγραφὴ διὰ τὸ Καπητάλλε τοῦ Ἐνταῦθα Ἑλληνικοῦ Σχολεί(ου), καθό μοι ἐπαραδώθη

με(τὰ) τὸν θάνατον τοῦ μακαρίτου ἄρχ(οντος) λογο(θέτου) τζελεμπῆ νικολά(ου) Ἰωάνν(ου) χατζῆ νίκογλου, παρὰ

τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰωάνν(ου) ὡς ἐφεξῆς κατ’ ὄνομα δηλοποιεῖται

	φευρουαρί(ου) 19: ἔτος: 1780: εἰς μί(αν) ὁμολογί(αν) αὐλικὴν τῇ ἐπαρχίᾳ φιλιππ(ουπόλεως) τοκισμένα …………………………………………………………………………….. γρ(όσια)	5000:
	μαΐ(ου) 1: ………….. 1786: εἰς δύο ὁμολογί(ας) ἔτι αὐλικὰς τῇ αὐτῇ ἐπαρχίᾳ ………………	3000:
	φευρουαρί(ου) 19: … 1790: εἰς μί(αν) ἔτι ὁμολογί(αν) αὐλικὴν τῇ αὐτῇ ἐπαρχίᾳ ……………	1000:
	……………… 19: … 1791: εἰς μί(αν) ἔτι αὐλικὴν ὁμολογί(αν) τῇ αὐτῇ ἐπαρχίᾳ …………….	1000:
	……………… 19: … 1792: εἰς μί(αν) ἔτι αὐλικὴν ὁμολογί(αν) τῇ αὐτῇ ἐπαρχίᾳ ……………	500:
	Ἰαννουαρί(ου) 31: …. 1794: εἰς μίαν ὁμολογί(αν) τῆς ἱερᾶς μονῆς πατζκόβου ……………….	500:
	μαΐ(ου) 12: ………… 1794: εἰς μίαν ὁμολογί(αν) τοῦ κὺρ Ἰωάνν(ου) νικολά(ου) χατζῆ νίκογλου καὶ ἀδελ(φῶν) ……………………………………………………………………………………	489:49
	ἤτοι γρόσια Ἕνδεκα χιλιάδες τετρακόσια ὀγδοῆντα Ἐννέα, καὶ ἄσπρα Σαράντα ἐννέα ………...	11489:49

[ЗАПИС 23] ²³

	Νὰ λάβη 1794 τὸ Ἑλληνικὸν Σχολεῖον Φιλιππουπόλεως
	Ἰουνί(ου) 25: ἔτος: 1794: ἔλαβον εἰς διάφορα ἄσπρων παρὰ τοῦ ἁγί(ου) φιλιππουπόλεως, διὰ	1050:
	τὰς ἄνωθεν αὐλικὰς ὁμολογί(ας) συμποσουμένας εἰς γρ(όσια) 10500: πρὸς 10: τὰ % γρ(όσια)
	……….. 25: 1794: ἀπὸ μοναστήρον πατζκόβου διὰ τὰ ἀνωτέρω γρ(όσια) 500: πρὸς 1: τὰ % ….	60:
	……….. 25: 1794: ἔλαβον διὰ χειρὸς ἀποστολά(κη) παπᾶ νίκογλου τὰ παρὰ τοῦ κὺρ Ἰωάννου
	νικολά(ου) χρεωστούμενα ὡς ἀνωτέρω εἰς κεφάλαιον καὶ διάφορον …………………………….	495:46
	……….. 25: …...: ἀπὸ ἀφιέρωμα ἡγουμέν(ου) παπᾶ γιάνογλου …………………………………	50:
	Ἰουλί(ου) 3: ……: ἀφιέρωμα Ἑνὸς καζακλῆ, διὰ χειρὸς βασιλάκογλου …………………………	100:
	δεκεμβρί(ου) 20: …: ἀφιέρωμα τῆς θεοδοσίας μερτζάνινας ……………………………………..	10:
	……….. 20: …...: ἔτι ἀφιέρωμα τῆς σμαράγδος πογκόϊνας ……………………………………..	10:
	,, ἤτοι γρόσια χίλια ἑπτακόσια ἑβδομῆντα πέντε, καὶ ἄσπρα Σαράντα Ἐννέα ………………….	1775:46
	μένουν νὰ λὰβω εἰς Σᾶλδος λογαριασμοῦ τὰ ὁποῖα ἀπερνοῦν ἔμπροσθεν ……………………..	128:86
	,, ἤτοι γρόσια χίλια Ἐννεακόσια τέσσαρα, καὶ ἄσπρα δώδεκα ………………………………….	1904:12

† ὁ Φιλιππουπόλεως Κύριλλος

До края на записа

Страница 45

(45)	τὸ Ἑλληνικὸν Σχολεῖον Φιλιππουπόλεως 1794 Νὰ δόσῃ
	Ἰουνί(ου) 25: διὰ τὰ ὅσα ἐδάνεισα τῷ κὺρ ἀποστολά(κῃ) παπᾶ νίκογλου δι’ ὁμολογί(ας)
	πρὸς 10: τὰ % γρ(όσια) ……………………………………………………………………………..	1500:
	Ἰουλί(ου) 3: τῷ ὑποδιδασκάλῳ ἀναστάσῃ παπᾶ γεωργί(ου) ῥέστα μισθοῦ του τοῦ
	παρελθόντος χρόνου μέχρι τῆς α^ῆς μαΐ(ου) ……………………………………………………	75:
	ὀκτωμβρί(ου) 27: εἰς μερεμέτια Σχολεί(ου) …………………………………………………..	14:51
	Ἰαννουα(ρίου) 18: ἐδόθησαν ἔτι τῷ ὑποδιδασκάλῳ ἀναστασίῳ, ἕνεκα τοῦ μισθοῦ του
	ἀρχομένου ἀπὸ α^ης μαΐ(ου) 1794: ……………………………………………………………	75:
	εἰς ἕνα ὀνδὰ τακίμι ὁποῦ ἔγιναν ἔξοδα διὰ τὸν ψάλτην, καὶ δύο κώδικας …………………..	65:18
	εἰς ῥούχα ἔξοδα ὁποῦ ἔγιναν διὰ τὸν μακαρίτην ψάλτην, καὶ πιάνονται διὰ τὸν μισθόν του …	170:63
	ἤτοι γρόσια χίλια Ἐννιακόσια τέσσαρα, καὶ ἄσπρα δώδεκα …………………………………	1904:12