1
24%
страница 85
350

Страница 85

Преведен текст

[ЗАПИС 26] 153

Във Филипопол 1819, 11 януари. С помощта на Светия Бог по общо мнение на всички благочестиви християни във Филипопол бяха определени с наш избор и одобрение за епитропи на елинското училище във Филипопол честнейшите господа:

Йоанис Теодосиу Славуя

Атанасиос Георгиу Политоглу

хаджи Константинос поп Димитриу

Николаос Димитриу Язиджис

Константинос Христу Арнаутоглу

Константинос Киряку кожухар

Григориос Панайоту Дончоглу

А на болницата във Филипопол честнейшите господа:

хаджи Павлос Цону

Христодулос Накахтзоглу

Янакис Велю

Диамандис Георгиу кожухар

Янакис Веджу кантарджия .

[ЗАПИС 27] 163

Във Филипопол 1819, 2 февруари. Беше прегледана сметката на целия капитал на паричното състояние на

елинското училище и се намери, както се вижда по-долу:

[Парите], които са в епархията, олихвени от 15 март 1818 година, както се виждат с цифри …………………………………………………………………………… грошове

20347:

[Парите] в еснафа на абаджиите от 1 май 1818 година, в главница ….. грошове: 10163.6

11483:. 6

Лихвата им за 10½ месеца до 15 март 1819 година ………………..….... грошове:1320:

[Парите] в еснафа на [[кожухарите]] кафтанджиите от 11 август 1817 година,

600:

както [е] в номер 9, в главница ……………………………………………………………… грошове

[Парите] в еснафа на кожухарите в главница от 11 август 1817 година ……… грошове

500:

[Парите] в хаджи Анастасиос хаджи Михаил и хаджи Константинос до 15 март 1819:

468:

заедно с лихвата …………………………………………………………………… грошове

тридесет и три хиляди триста деветдесет и осем [гроша] и 6 пари ……………. грошове

33398:6

14 декември 1818. Бяха взети от светия Филипополски владика Паисиос 163

1400:

патриаршеските лихви за изминалата година до 15 март 1818 в главница ……. грошове

грошове

34798:6

От 15 март 1818 цялото парично състояние на болницата, както [е] в номер 6 ….. грошове

2170

грошове

36968:6

от 6 август 1816 у кир Димитриос Загарлис 164 в главница

1300

чрез полица …… грошове: 1000

от 1 май 1817 у кир Павлос Мелеменлис в главница

чрез полица ……… грошове: 300

тридесет и осем хиляди двеста шестдесет и осем гроша и 6 пари, с цифри ..…. аслани

38268:6
До края на записа
Бележки под линия

Разчетен текст

[ЗАПИС 26] 27

Ἐν φιλιππουπόλει ͵αωιθ : Ἰαννουαρί(ου) ιε : σὺν θεῷ ἁγίῳ γνώμῃ κοινῇ πάντων τῶν ἐν φιλιπ

πουπόλει εὐσεβῶν χριστιανῶν διωρίσθησαν τῇ ἡμετέρᾳ ἐκλογῇ καὶ συναινέσει ἐπίτροποι τῆς μὲν ἐν

φιλιππουπόλει ἑλληνικῆς σχολῆς οἱ τιμιώτατοι Κύριοι.

,, Ἰωάννης θεοδοσί(ου) Σλαβούϊα.

,, Ἀθανάσι(ος) γεωργί(ου) Πολύτογλου.

,, χ(ατζῆ) Κωνσταντῖνος π(απᾶ) Δημητρί(ου).

,, Νικόλα(ος) Δημητρί(ου) γ ια ζιτζῆς.

,, Κωνσταντῖν(ος) χρήστου Ἀρναούδογλου

,, Κωνσταντῖνος Κυριάκου γούναρης.

,, Γρηγόρι(ος) Παναγιώτου δόντζογλου.

Τοῦ δὲ ἐν Φιλιππουπόλει νοσοκομεί(ου) οἱ Τιμιώτατοι κύριοι.

,, χ(ατζῆ) Παῦλ(ος) τζόνου.

,, χριστόδουλος νακαχτζόγλου.

,, Γιαννάκης βελί(ου).

,, Διαμαντὴς γεωργί(ου) γούναρης.

,, Γιαννάκης Βέτζου κανταρτζῆς.

[ЗАПИС 27] 28

Ἐν Φιλιππουπόλει ͵αωιθῳ φευρουαρί(ου) βᾳ ἐθεωρήθη ὁ λογαριασμὸς ὅλων τῶν κεφαλαίων τῆς χρη

ματικῆς καταστάσεως τοῦ ἑλληνικοῦ σχολεί(ου), καὶ εὑρέθη ὡς κάτοθι φαίνε(ται).

,, Τὰ εἰς τὴν ἐπαρχί(αν) ὄντα τοκισμένα ἀπὸ 1818ου ἔτους μαρτί(ου) 15 ὡς εἰς νού(μερον) 08 φαίνονται …………………………………………………………………………….. γρ(όσια)

20347:

,, Τὰ εἰς συνάφιον τῶν ἀμπατζήδων ἀπὸ 1818ου ἔτους μαΐ(ου) αης: εἰς κεφάλαιον γρ(όσια) 10163:. 6:

11483:. 6

,, Ὁ τόκος αὐτῶν εἰς μῆνα 10 ½ ἕως τοῦ ἔτους 1819 μαρτί(ου) 15: γρ(όσια) 1320: …. γρ(όσια)

,, Τὰ εἰς Συνάφιον τῶν [[γουναραδων]] καυταντζήδων ἀπὸ ἔτους 1813: αὐγούστου 11:

600:

ὡς εἰς νού(μερον) 9: εἰς κεφάλαιον γρ(όσια) ……………………………………..….. γ(ρόσια)

,, Τὰ εἰς τὸ Συνάφιον τῶν γουναράδων εἰς κεφάλ(αιον) ἀπὸ 1813: αὐγούστου 11: …. γρ(όσια)

500:

,, Τὰ εἰς χ(ατζῆ) ἀθανάσιον χ(ατζῆ) μιχαήλ, καὶ χ(ατζῆ) Κωσταντῖνον ἕως 1819: μαρτί(ου) 15:

468:

ὁμοῦ μετὰ τοῦ τόκου ………………………………………………………………….. γρ(όσια)

τριάκοντα τρεῖς χιλιάδες τριακόσια ἐννενήκοντα ὀκτὼ π(α)ρ(άδες) 6: ……………… γρ(όσια)

33398:6

,, 1818: δεκεμβρί(ου) 14 ἐλήφθησαν παρὰ τοῦ ἁγί(ου) Φιλιππουπόλεως Κυρίου Παϊσί(ου) τὰ

1400:

αὐλικὰ διάφορα τοῦ παρελθόντος ἔτους ἕως 1818 μαρτί(ου) 15. εἰς Κεφάλαιον ……. γρ(όσια)

γρ(όσια)

34798:6

,, ἀπὸ 1818: μαρτί(ου) 15: ὅλη ἡ χρηματικὴ κατάστασις τοῦ νοσοκομείου ὡς εἰς νού(μερον): 6: ………………………………………………………………………………………… γρ(όσια)

2170

γρ(όσια)

36968:6

,, ἀπὸ 1816: αὐγούστου 6: εἰς τὸν κὺρ Δημήτριον ζαγαραλὴν εἰς κεφάλαιον

1300

δι’ ὁμολογίας ………………………………………………………………… γρ(όσια) 1000

,, ἀπὸ 1817: μαΐ(ου) αῃ εἰς τὸν κὺρ Παῦλον Μελεμενλὴν εἰς

κεφάλαιον δι’ ὁμολογί(ας) …………………………………………………… γρ(όσια) 300

,, τριάκοντα ὀκτὼ χιλιάδες διακόσια ἐξήκοντα ὀκτὼ γρ(όσια) π(α)ρ(άδες) 6: νού: ἀσλ(άνια)

38268:6
До края на записа
Бележки под линия
Период: 02.02.1819 – 11.01.1819
Споменава: 10 лица · 1 място · 1 гилдия или организация
Записи на страницата (2)
Запис 26 · 1819, 11 януари
Български: Петя Янева (прочит, превод, езиков коментар); Надя Данова (редакция, исторически коментар); Кета Мирчева (коментар за лицата)
Гръцки: Петя Янева (прочит); Драгомира Вълчева (редакция)
Запис 27 · 1819, 2 февруари
Български: Петя Янева (прочит, превод, езиков коментар); Надя Данова (редакция, исторически коментар); Кета Мирчева (коментар за лицата)
Гръцки: Петя Янева (прочит); Драгомира Вълчева (редакция)

Споменати лица:

Йоанис Теодосиу Славуя / кир Йоанис Славуя; Йоанис Т. Славуя / Йоанис Т. Славуя | Ἰωάννης θεοδωσίου σλαβούγι̮ας
Атанасиос Георгиу Политоглу / кир | Ἀθανάσι(ος) γεωργί(ου) Πολύτογλου / ὁ κὺρ
Христодулос Накахтзоглу / кир | χριστὸδουλος νακαχτζὸγλου / κὺρ
Диамандис Георгиу кожухар |
хаджи Анастасиос хаджи Михаил |
Константинос | κωνσταντίνος
светия Филипополски владика Паисиос |
кир Димитриос Загарлис | Δημήτριος ζὰγαραλὴς
Павлос Мелеменлис |
Паисиос Филипополски | τοῦ ἁγίου Φιλιππουπόλεως Κυρίου Παϊσίου / (ὁ) Φιλιππουπόλεως Παΐσιος

Споменати места:

Филипопол |

Споменати гилдии:

еснафът на абаджиите |

Споменати църкви:

айжяоагжоа