† Агатангелос, по Божията милост архиепископ на Константинопол, Новия Рим, и вселенски патриарх

† Честнейши господине Вълкос Теодору, господине Атанасиос Гюмуш Гердан, господине хаджи Ненос,

господине хаджи Йованис, господине Николас Язиджис ²⁰⁹ и господине Власакис Тончулос, първенци

на Филипополската община, любими чеда в Господа на Наше смирение, благодат вам

и мир от Бога. Свеждам до вашето знание, че един боголюбив и сиромахолюбив християнин посве

ти на бедните си сънародници от тази община десет хиляди гроша, състоящи се

в две филипополски патриаршески полици, за да бъде раздавана годишната им лихва

на бедните два пъти годишно, по Великден и по Рождество Христово, и изиска писмо

от Нас, патриаршеско и синодално, пергаментов сигилий, чрез който се разпореждат

условията на това посвещение с изрични определения, и същевременно Ваша честност бивате назначени за надзор

ници и предстоятели на това боголюбиво дело, Ваша честност, заедно с поместния архиерей,

с оглед на изпълнението и непреходното му продължаване и с оглед на безпристрастното раздаване на милостинята на действително бедните,

както ще се осведомите и самите вие от самото писмо сигилий, изпра

щано вече там чрез почтенейшия господин Димитрикас. Поради това, като ви пишем чрез

настоящото Наше патриаршеско писмо, ние ви нареждаме и заръчваме да

поемете това боголюбиво предстоятелство според волята на посветителя и според смисъла

на Нашето писмо сигилий, и да продължавате неотклонно извършването на раз

пределението на милостинята два пъти годишно, по Великден и по Рождество Христово, като получавате

през тези два периода натрупаната лихва от по петстотин гроша и я давате

безпристрастно, по мнението и на действащия през съответното време ваш архиерей, на действително бедните християни

от тази община, като главниците остават завинаги непокътнати и неотдалечими,

а съдържащите ги две полици и сигилият се съхраняват на най-сигур

ното място във вашата община, сиреч в касата на вашата община. Задължавате се още

и извършваното разпределение на милостинята да го записвате в чиста счетоводна

книга, така щото, ако някога църквата ви поиска отчет, да можете лесно

да го предоставите. Заради това ваше боголюбиво предстоятелство несъм

нено и вие ще получите дял от отплатата, стига искрено и безпристрастно да опазвате това

дело. Нека благодатта и безкрайната Божия милост да бъдат с Ваша честност.

21 юни 1830

† Константинополски архиепископ и в Христа молител

† Никифорос Филипополски удостоверява

† Ἀγαθάγγελος ἐλέῳ Θεοῦ ἀρχιεπίσκοπος Κωνσταντινουπόλεως Νέας Ρώμης καὶ οἰκουμενικὸς Πατριάρχης

† Τιμιώτατοι ὅ τε κὺρ Βοῦλκος Θεοδώρου, ὁ κὺρ Ἀθανάσιος γκ ιου μοὺς γκερδάν, ὁ κὺρ χ(ατζῆ) νέν(ος)

ὁ κὺρ χ(ατζῆ) γ ιο βάννης, ὁ κὺρ Νικόλας γ ια ζιτζῆς, καὶ ὁ κὺρ Βλασάκης τόντζουλος, πρόκριτοι

τῆς πολιτείας φιλιππουπόλεως, τέκνα ἐν κ(υρί)ῳ ἀγαπητὰ τῆς ἡμῶν μετριότητος, χάρις εἴη

ὑμῖν καὶ εἰρήνη παρὰ θεοῦ. ἔστω γνωστὸν ὅτι θεοφιλής τις καὶ φιλόπτωχος χριστιανὸς ἀφιερώ

σας πρὸς τοὺς πτωχοὺς ὁμογενεῖς τῆς πολιτείας ταύτης γρ(όσια) Δέκα χιλιάδας συνισταμένας

εἰς δύω αὐλικὰς ὁμολογίας φιλιππουπόλεως, ἐπὶ τῷ διανέμεσθαι τὸν αἰτήσιον (sic) αὐτῶν τόκον

τοῖς πτωχοῖς, δὶς τοῦ ἐνιαυτοῦ κατὰ τὸ πάσχα καὶ τὰ χριστούγεννα, ἐξητήσατο καὶ Γράμμα

Πατριαρχικὸν ἡμῶν καὶ συνοδικὸν ἐν Μεμβράναις Σιγγιλιῶδες, δι’ οὗ διατάττονται τὰ τῆς

ἀφιερώσεως ταύτης ἐν ῥηταῖς περιλήψεσι, καὶ συγχρόνως ἀποκαθίστασθε ἡ τιμιότης ὑμῶν ἔφοροι καὶ Προστάται τοῦ θεοφιλοῦς ἔργου ἡ τιμιότης σας, μετὰ τοῦ κατὰ τόπον Ἀρχιερέως, ἐπί τε

τῇ ἐνεργείᾳ καὶ διηνεκεῖ αὐτοῦ ἐξακολουθήσει, καὶ ἐπὶ τῇ ἀφιλοπροσώπῳ καὶ πρὸς τοὺς καθ’ αὑτὸ πτωχοὺς

διανομῇ τῆς ἐλεημοσύνης, καθὼς πληροφορηθήσεσθε καὶ ὑμεῖς ἐξ αὐτοῦ τοῦ Σιγγιλιώδους Γράμματος, στελ

λομένου ἤδη αὐτόθι διὰ τοῦ ἐντιμοτάτου κὺρ Δημητρίκα. Τούτου χάριν γράφοντες διὰ

τῆς παρούσης Πατριαρχικῆς ἡμῶν ἐπιστολῆς, ἐντελλόμεθα καὶ παραγγέλλομεν ὑμῖν ὅπως ἀ

ναλαβόντες τὴν θεοφιλῆ ταύτην ἐπιστασίαν κατὰ τὴν βούλησιν τοῦ ἀφιερωτοῦ καὶ τὰς ἐννοί(ας)

τοῦ Σιγγιλιώδους ἡμετέρου Γράμματος, ἐξακολουθῆτε τὴν ἀπαράλλακτον ἐνέργειαν τῆς δια

νομῆς τῆς ἐλεημοσύνης δὶς τοῦ ἐνιαυτοῦ κατὰ τὸ πάσχα, καὶ τὰ χριστούγεννα, λαμβάνοντες

κατὰ τὰς δύω ταύτας ἐποχὰς τὸν ἀποφερόμενον τόκον ἀνὰ πεντακόσια γρ(όσια) καὶ δίδοντες

ἀφιλοπροσώπως τῇ γνώμῃ καὶ τοῦ κατὰ καιροὺς ἀρχιερέως σας πρὸς τοὺς καθ’ αὑτὸ πτωχοὺς χ(ριστια)νοὺς

τῆς πολιτείας ταύτης, μενόντων διὰ παντὸς ἀνεκποιήτων καὶ ἀμετακινήτων τῶν κεφαλαίων,

τῶν δὲ συγκροτουσῶν αὐτὰ δύω ὁμολογιῶν καὶ τοῦ Σιγγιλιώδους φυλαττομένων ἐν τῷ ἀσφαλε

στέρῳ μέρει τῆς πολιτείας σας, δηλ(λαδὴ) εἰς τὴν κάσσαν τοῦ κοινοῦ σας. ὀφείλετε δὲ προσέ

τι τὴν γινομένην διανομὴν τῆς ἐλεημοσύνης νὰ τὴν [[γ]] καταγράφητε ἐν καθαρῷ Καταστί

χῳ, ὅπως, ζητηθέντος ποτὲ λογαριασμοῦ παρὰ τῆς ἐκκλησίας, νὰ δυνηθῆτε προχείρως

νὰ παραδώσητε αὐτόν. ἕνεκα δὲ τῆς θεοφιλοῦς αὐτῆς ἐπιστασίας σας, μεθέξετε ἀναμ

φιβόλως καὶ ὑμεῖς τῶν μισθῶν, εἴγε εἰλικρινῶς καὶ ἀφιλοπροσώπως διατηρήσητε τὸ

ἔργον αὐτό. ἡ δὲ τοῦ Θ(εο)ῦ χάρις καὶ τὸ ἄπειρον ἔλεος εἴη μετὰ τῆς τιμιότητός σας.

ˏαωλ Ἰουνίου κα

† ὁ Κωνσταντινουπόλεως καὶ ἐν Χ(ριστ)ῷ εὐχέτης:

† ὁ Φιλιππουπόλεως Νικηφόρος βεβαιοῖ