1
37%
страница 131
350

Страница 131


Преведен текст


До началото на записа

(131) Даване

За дневни надници на майсторите, както се вижда в отделна сметка, чрез Бончос 258 ...................... гроша:

3130:10:

1341:19:

999:

837:31:

За Йованос керестеджията подобно .................................................................................... гроша:

За дървен материал още ............................................................................................................... гроша:

За различни разходи още ....................................................................................................... гроша:

6308:20:

630:

351:

108:22:

53:15:

114:

За дограмаджията ............................................................................................................... гроша:

За арабаджията ..................................................................................................................... гроша:

За Янакис сламаджията ..................................................................................................... гроша:

За кюнци на собата .................................................................................................... гроша:

За собата .................................................................................................................. гроша:

7565:17:

118:

65:

102:

46:05

За пердета .................................................................................................................................. :

За нужника ........................................................................................................................... :

За тенекеджията, за плочи и разни други ............................................................................... :

От загуба на монети ................................................................................................................. :

7896:22

Беше прегледано и изплатено на 20 ноември 1833.

† Никифорос Филипополски потвърждава


[ЗАПИС 39] 264
До края на записа

Бележки под линия

Разчетен текст


До началото на записа

(131) Δόσις

διὰ ἡμερούσια τῶν μαϊστόρων ὡς εἰς χωριστὸν διὰ τοῦ μπόντζιου ...................... γρ(όσια):

3130:10:

1341:19:

999:

837:31:

τῷ κερεστετζῇ γιωβάννῳ ὁμοίως .................................................................................... γρ(όσια):

διὰ κερεστὲν ἔτι ............................................................................................................... γρ(όσια):

εἰς διάφορα ἔξοδα ἔτι ....................................................................................................... γρ(όσια):

6308:20:

630:

351:

108:22:

53:15:

114:

τῷ δογραμματζῇ ............................................................................................................... γρ(όσια):

τῷ ἀραπατζῇ ..................................................................................................................... γρ(όσια):

τῷ γιαννάκη σλαματζῇ ..................................................................................................... γρ(όσια):

διὰ κιούγκια τῆς σώπας .................................................................................................... γρ(όσια):

διὰ τὴν σώπαν .................................................................................................................. γρ(όσια):

7565:17:

118:

65:

102:

46:05

διὰ περτέδες .................................................................................................................................. :

διὰ τὸ ἀναγκαῖον ........................................................................................................................... :

διὰ τὸν τενεκετζῆ, πλάκας καὶ ἄλλα διάφορα ............................................................................... :

ἀπὸ χασοῦραν μονέδος ................................................................................................................. :

7896:22

Ἐθεωρήθη καὶ ἐξωφλήθη τῇ κῃ: νοεμβρί(ου) 1833ῳ:

† ὁ Φιλιππουπόλεως Νικηφόρος βεβαιοῖ


[ЗАПИС 39] 47
До края на записа

Бележки под линия

Период: 14.01.1837 – 20.11.1833
Споменава: 30 лица · 4 места · 2 гилдии и организации · 5 църкви
Записи на страницата (2)
Запис 38 · 20 ноември 1833
Български: Драгомира Вълчева (прочит, превод, езиков коментар); Кета Мирчева и Юра Константинова (коментар за лицата)
Гръцки: Драгомира Вълчева (прочит); Петя Янева (редакция)
Запис 39 · 14 януари 1837
Български: Драгомира Вълчева (прочит, превод, езиков коментар); Петя Янева (редакция)
Гръцки: Драгомира Вълчева (прочит); Петя Янева (редакция)

Споменати места:

Филипопол |
Акче Клисе |
Калофер |
Воден |

Споменати гилдии:

шивашки |
еснафът на абаджиите |
айжяоагжоа