[ЗАПИС 39] ²⁶⁴

Във Филипопол, 14 януари 1837. Опис на вещите на Атанасу,

дъщеря на Райкос, описани и дадени за съхранение на еснафа на кожухарите.

24 рубиета, цариградски.

8 половинки, подобно.

3 цели, подобно.

2 колана, сребърни.

1 чифт ентешета, сребърни.

30 стари десетачета, сребърни.

24 стари двайсетачета, сребърни.

1 гердан с 4 реда стари пари:

и с 2 реда стари сребърни двайсетачета.

1 трепка с 5 верижки.

1 плитка със 7 верижки.

2 полици: едната за 2000 гроша, другата за 500:

3 стари селски полици и една тапия.

Следните неща се намират в дома на кръстника ѝ Павлос Николау.

3 сахана; 4 бакъра, малки; 1 тиган.

1 връшник; 1 кепче, малко.

1 ръжен; 1 столче; 1 черга от 4 парчета.

2 покривала за постилане; 2 постели, стари вълнени.

2 маката, вълнени; 1 гуне от шаяк.

1 черга, стара малка; 8 възглавници, нови.

8 възглавници, стари; 1 аба, стара.

1 сукман, нов; 2 чаршафа.

10 месала, вълнени; 1 постеля памучна.

1 дълъг месал, памучен; 1 чаршаф, вълнен.

1 бохча, нова; 4 парчета плат за рокли.

4 лакътя домашна аладжа; 1 двойка нищелки.

1 сито; 1 голяма каца; 3 малки каци.

1 дъска за точене; 1 синия, малка; 3 чувала, стари.

Това момиче, Атанасу Райку, ще живее при кръстника си Павлос

Николау, който се съгласи да получава за издръжка месечно гроша 15:

† Никифорос Филипополски потвърждава

[ЗАПИС 39] ⁴⁷

Ἐν φιλιππουπόλει: 1837: Ἰαννουαρίου 14 : Καταγραφὴ τῶν πραγμάτων τῆς Ἀθανάσους

Κόρης τοῦ ῥάϊκου. καταγραφέντα καὶ εἰς φύλαξιν δοθέντα τῷ ἐσνάφι τῶν Γουναράδων.

24: ῥουπιέδες Πόλεως.

8: μισάδια ὁμοίως.

3: ὁλόκληρα ὁμοίως.

2: ζωνάρια ἀσημένια.

1: ζευγάρι[[α]] ἐντεσέδες ἀσημένιες.

30: δεκάρια παλαιὰ ἀσημένια.

24: εἰκοσάρια παλαιὰ ἀσημένια.

1: Γκερδάνιον μὲ 4: ἀράδες παλαιῶν παράδ(ων): καὶ μὲ 2: ἀράδες παλαιὰ εἰκοσάρια ἀσημένια.

1: Τρέπκα μὲ 5: ἁλυσίδας.

1: Πλήτκα μὲ 7: ἁλυσίδας.

2: ὁμολογίας. ἡ μὲν 2000: γρ(οσίων) ἡ δὲ 500:

3: ὁμολογίας χωριανικὰς παλαιὰς καὶ ἓν ταπί.

Τὰ ἀκόλουθα εὑρίσκονται εἰς τὸ ὁσπήτιον τοῦ ἀναδόχου της Παύλου Νικολάου.

3: σαχάνια. 4: μπακίρια μικρά. 1: τεγάνι·

1: βρήσνηκος. 1: Κεπτζὲς μικρός.

1: ῥαζέν. 1: σκαμνίον. 1: τζέργα μὲ 4: φύλλα.

2: κάπες διὰ στρώσιμον. 2: στρώματα παλαιὰ μάλλινα.

2: μακάτια μάλλινα. 1: γούνα ἀπὸ σάϊκι.

1: τζέργα παλαιὰ μικρά. 8: μαξιλάρια καινούρια.

8: μαξιλάρια παλαιά. 1: ἀμπὰν παλαιόν.

1: σουκμὰν καινούριον. 2: τζ ια ρτζ ιά φια.

10: μισάλια μάλλινα. 1: στρῶμα βαμβακιρόν.

1: μακρομέσαλον βαμβακερόν. 1: τζ ια ρτζιάφι μάλλινον.

1: μποχτζιὰ καινούργον. 4: φουνστανλίκια πανί.

4: πῆχες ἀλατζὰν σπητίσιον. 1: ζευγάρ(ι) μιτάρια.

1: σίτα. 1: κάτζα μεγάλη. 3: κάτζες μικρές.

1: Πλαστήρι. 1: σενὶ μικρόν. 3: τζουβάλια παλαιά.

Τὸ δὲ Κορίτζιον τοῦτο Ἀθανάσου ῥάϊκου θέλει κατοικῇ εἰς τὸν ἀνάδοχόν του Παῦλον

Νικολάου, ὅστις ἐσυμφωνήθη νὰ λαμβάνῃ διὰ ζωοτροφίαν μηνιαῖον Γρό(σια) 15:

† ὁ Φιλιππουπόλεως Νικηφόρος βεβαιοῖ